Закон суров, но он закон...

Юристы джо


Жилищная консультация от юристов ДЖО Минобороны РФ

За последнее время число военнослужащих, стоящих в очереди на жилье по линии Минобороны, значительно сократилось. Это признанный факт. Но процесс получения квартиры связан с решением множества вопросов, которые требуют от человека в погонах юридических знаний. В связи с этим еженедельник «ВПК» открывает своеобразную военно-жилищную консультацию, где на вопросы военнослужащих и членов их семей отвечают квалифицированные юристы Департамента жилищного обеспечения Минобороны России.

1. Каким категориям военнослужащих положено жилое помещение по договору социального найма, а каким – в собственность бесплатно?

Жилые помещения в собственность бесплатно в соответствии с пунктами 1 и 4 Правил предоставления военнослужащим – гражданам Российской Федерации, обеспечиваемым на весь срок военной службы служебными жилыми помещениями, жилых помещений в собственность бесплатно, утвержденных Постановлением правительства Российской Федерации от 29 июня 2011 года № 512, передаются военнослужащим, получившим первое офицерское звание в связи с окончанием высшего военного образовательного учреждения (для офицерского состава) либо заключившим первый контракт о прохождении военной службы (для военнослужащих контрактной службы) до 1 января 1998 года.

Остальным военнослужащим предоставляется жилое помещение по договору социального найма, которое они могут оформить в свою собственность в порядке бесплатной приватизации.

2. Почему не обеспечиваются жильем от Минобороны России военнослужащие, уволенные в 90-х годах?

Порядок обеспечения военнослужащих жилыми помещениями определен статьей 15 федерального закона от 27 мая 1998 года № 76-ФЗ «О статусе военнослужащих». В соответствии с указанной статьей жилыми помещениями от Минобороны России обеспечиваются военнослужащие, уволенные после 1 января 2005 года либо уволенные до 1 января 2005 года, но оставленные в списках очередников в войсковых частях.

Граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий и не попадающие ни под одну из вышеперечисленных категорий, подлежат обеспечению жилым помещением от органов местного самоуправления.

3. Почему учитывается собственность военнослужащих и членов их семей, полученная не от государства (наследство, дарение, приобретенная за собственные средства)?

В соответствии с пунктом 7 статьи 57 Жилищного кодекса Российской Федерации от 29 декабря 2004 года № 188-ФЗ (далее – Жилищный кодекс) при определении общей площади жилого помещения, предоставляемого по договору социального найма (в собственность бесплатно) гражданину, имеющему в собственности жилое помещение, учитывается площадь этого жилого помещения.

Это же определено и в пункте 14 Инструкции о предоставлении военнослужащим – гражданам Российской Федерации, проходящим военную службу по контракту в Вооруженных Силах Российской Федерации, жилых помещений по договору социального найма, утвержденной приказом министра обороны Российской Федерации от 30 сентября 2010 года № 1280 (далее – Инструкция): размер предоставляемой общей площади жилого помещения уменьшается на величину общей площади жилых помещений, принадлежащих военнослужащим и (или) членам их семей на праве собственности.

Кроме того, при предоставлении военнослужащему жилого помещения по договору социального найма (в собственность бесплатно) учитываются все действия и гражданско-правовые сделки с жилыми помещениями. Такие сделки и действия учитываются за последние пять лет (в соответствии с пунктом 8 статьи 57 Жилищного кодекса).

4. Как решается жилищный вопрос граждан, проживающих в военных городках, утративших статус «закрытый военный городок»?

Действующим законодательством Российской Федерации для граждан, проживающих в закрытых военных городках, включенных в Перечень имеющих жилищный фонд закрытых военных городков Вооруженных Сил Российской Федерации и органов федеральной службы безопасности, утвержденный распоряжением правительства Российской Федерации от 1 июня 2000 года № 752-р (далее – Перечень), в рамках федеральной целевой программы «Жилище» предусмотрено право на переселение путем оформления и выдачи им Министерством обороны Российской Федерации государственных жилищных сертификатов (ГЖС).

Граждане, проживающие в военных городках, утративших статус «закрытый военный городок» в связи с исключением из Перечня, не могут быть обеспечены сертификатами, поскольку не состоят на учете нуждающихся в жилых помещениях, предоставляемых по договорам социального найма в Минобороны России, и проживание на территории закрытого военного городка является единственным основанием для оформления им Минобороны России ГЖС.

Объекты недвижимого имущества военных городков, исключенных из Перечня, подлежат передаче в муниципальную собственность.

Вопрос жилищного обеспечения указанных граждан подлежит разрешению органами местного самоуправления по месту жительства на общих основаниях в соответствии с Жилищным кодексом Российской Федерации.

5. Со мной не заключают договор социального найма на квартиру, мотивируя это необходимостью предоставления справки о сдаче прежнего жилья. Чем это предусмотрено?

Предоставление документов о сдаче жилых помещений и снятии военнослужащих с регистрационного учета при получении жилого помещения по избранному месту жительства предусмотрено пунктом 14 статьи 15 федерального закона от 27 мая 1998 года № 76-ФЗ «О статусе военнослужащих», а также пунктом 18 Инструкции о предоставлении военнослужащим – гражданам Российской Федерации, проходящим военную службу по контракту в Вооруженных Силах Российской Федерации, жилых помещений по договору социального найма, утвержденной приказом министра обороны Российской Федерации от 30 сентября 2010 года № 1280.

В случае невозможности по тем или иным причинам своевременно предоставить справку о сдаче жилого помещения она может быть передана военнослужащим в день заключения договора социального найма при условии, что все иные документы, необходимые для заключения договора, были предоставлены ранее.

Вместо справки о сдаче служебного жилого помещения согласно указаниям министра обороны Российской Федерации от 13 октября 2011 года № 205/2/610 может быть предоставлено нотариально удостоверенное обязательство об освобождении жилого помещения.

6. Решением жилищных вопросов военнослужащих занимается только Департамент жилищного обеспечения Минобороны России? Есть ли у него структурные подразделения? Если есть, то где?

В соответствии с приказом министра обороны Российской Федерации от 3 ноября 2010 года № 1455 Департамент жилищного обеспечения Минобороны России осуществляет свои функции через четыре региональных управления.

В свою очередь в составе региональных управлений жилищного обеспечения Минобороны России созданы территориальные отделы и отделения, осуществляющие функции по заселению жилых помещений в субъектах Российской Федерации.

Территориальные подразделения региональных управлений жилищного обеспечения Минобороны РФ расположены практически во всех субъектах Российской Федерации. Адреса и контактные телефоны региональных управлений жилищного обеспечения Минобороны России и их территориальных подразделений можно узнать на официальном сайте Минобороны РФ: www.mil.ru в разделе «Жилье военнослужащим».

7. Как связаться с Департаментом жилищного обеспечения Минобороны России (телефон, сайт)?

Получить необходимую информацию по вопросам жилищного обеспечения можно на официальном сайте Минобороны РФ: www.mil.ru в разделе «Жилье военнослужащим», а также по телефону «горячей линии»: 8 800-200-22-94.

Кроме того, можно направить свой запрос на факс: 8 (495) 696-12-02, который работает круглосуточно в автономном режиме.

8. В 1998 году получал квартиру по месту службы в городе Воронеже. Теперь мне отказывают в получении жилья по избранному месту жительства в городе Санкт-Петербурге, так как я не могу предоставить справку о сдаче той квартиры в Воронеже, потому что после развода в 2003 году оставил ее бывшей жене и детям. Как теперь мне реализовать свое право на жилье?

В соответствии с разъяснениями, содержащимися в Определении Верховного суда Российской Федерации от 24 июня 2010 года № 205-В10-17, военнослужащие, оставляющие жилое помещение бывшим супругам, обязаны принять все меры к получению причитающейся части жилой площади, в том числе в судебном порядке путем принудительного обмена согласно пункту 3 статьи 72 Жилищного кодекса Российской Федерации от 29 декабря 2004 года № 188-ФЗ (далее – Жилищный кодекс).

В случае если военнослужащий распорядился полученным ранее от Минобороны России по установленным нормам жилым помещением и не может его сдать в установленном порядке, он не имеет права требовать повторного предоставления жилого помещения по договору социального найма в порядке, определенном статьей 15 федерального закона от 27 мая 1998 года № 76-ФЗ «О статусе военнослужащих».

Последующее обеспечение таких военнослужащих жильем возможно на общих основаниях в порядке, предусмотренном главой 7 Жилищного кодекса, то есть по решению органа самоуправления по месту жительства (избранного места жительства после увольнения в запас) военнослужащего, а не Минобороны России.

Учитывая изложенное, при наличии оснований для принятия на учет нуждающихся в жилых помещениях, предусмотренных статьей 51 Жилищного кодекса Российской Федерации, вы можете быть обеспечены жилым помещением органами местного самоуправления по месту жительства.

/По материалам vpk-news.ru/

army-news.ru

Мы судились с ДЖО... - Адвокат Беспалова Наталья Борисовна - Судебная практика

ДЖО – сокращенная аббревиатура Департамента жилищного обеспечения Министерства обороны Российской Федерации, которое призвано решать вопросы об обеспечении нуждающихся военнослужащих жилыми помещениями в соответствии со статьей 51 Жилищного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с Федеральным законом от 27 мая 1998 г. № 76-ФЗ «О статусе военнослужащих» государство гарантирует военнослужащим предоставление жилых помещений или выделение денежных средств на их приобретение в порядке и на условиях, которые устанавливаются федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Государство гарантирует военнослужащим предоставление жилых помещений.

Конституция, Жилищный кодекс, Федеральный закон «О статусе военнослужащих» содержат нормы, подлежащие неукоснительному соблюдению и исполнению всеми и на все территории Российской Федерации.

Но чиновникам Министерства обороны закон не закон, если есть указание сверху. Всех жильем не обеспечить, а бюджет один. Его надо экономить. Сказано, обеспечить экономию средств и экономят изо всех сил. Каждое обращение заявителя воспринимается как личная обида, попытка отобрать его личные накопления.

Такое рвение в работе, да еще на государственной службе даже похвально, если чиновник прав, а если нет?

Невозможно посчитать, сколько реально сил, нервов, седых волос, да и здоровья в целом, тратит гражданин в борьбе с произволом.

Суды тоже не особенно удовлетворяют требования о компенсациях морального вреда, да и практически доказать причинно-следственную связь между этими фактами очень сложно.

Уверена, если бы чиновник-юрист нес персональную ответственность за свои действия, которые признаны судом незаконными, например в дисциплинарном порядке, ответственность его была бы выше и возможно проявилось бы желание читать закон время от времени и следить за изменениями судебной практики.

А если бы еще суды не скупились взыскивать судебные расходы в полном объеме, а не как обычно, то, глядишь, жить стало бы легче, а работать веселее…

Борьба моей клиентки с Министерством обороны за право на получение жилья была долгой, и велась с переменным успехом. Но все же оборона была прорвана и победа осталась за нами!

История началась с того, что будучи военнослужащей, подлежащей увольнению в связи с достижением предельного возраста пребывания на службе, Г. была принята на учет нуждающихся в получении жилого помещения для постоянного проживания за пределами зоны военного городка еще в 2010 году.

В этот период она проживала вместе с членами своей семьи (муж, ребенок) в квартире, которая была предоставлена по договору социального найма ее супругу, тоже бывшему военнослужащему. Квартира была служебной и находилась на территории военного городка.

Первым опытом, боевым крещением, если так можно сказать, стало судебное решение в пользу клиентки о признании незаконными действий командира войсковой части и об обязание его включить Г. в автоматизированную систему учета военнослужащих, нуждающихся в получении жилых помещений.

Но это было только цветочки, интересное было впереди…

В связи с расторжением брака между супругами, на основании рапорта Г., были внесены изменения решение о предоставлении жилья только ей и ребенку в другом регионе.

Еще через некоторое время подошло время увольнения со службы в связи с достижением предельно возраста.В соответствии с п.17 Инструкции, утвержденной Приказом Минобороны России от 30.09.2010 N 1280 «О предоставлении военнослужащим Вооруженных Сил Российской Федерации жилых помещений по договору социального найма и служебных жилых помещений» в случае освобождения жилых помещений, занимаемых военнослужащими и совместно проживающими с ними членами их семей, за исключением жилых помещений, находящихся в их собственности, военнослужащие обязаны направить в структурное подразделение уполномоченного органа по месту нахождения освобождаемого жилого помещения документы, подтверждающие освобождение этого помещения, о чем военнослужащим структурным подразделением уполномоченного органа выдается (направляется) справка по рекомендуемому образцу Так, Г. по акту приема-передачи сдала жилищно-бытовой комиссии часть жилой площади приходящейся на ее пользу, оплатила стоимость восстановительного ремонта, рассчитанного по специальной формуле и стала ожидать скорого получения жилья и переезда, но вот тут началось необъяснимое и непонятное.

Сначала ей было отказано в выдаче справки о сдаче жилого помещения.  А потом решением Центрального регионального управления жилищного обеспечения Министерства обороны РФ  ей было отказано в предоставлении жилья по договору социального найма в связи с тем, что ею не предоставлены документы, подтверждающие сдачу жилого помещения. При этом, ей было указано, что для получения жилья, ей необходимо просто сняться с регистрационного учета.

Г., получив такие разъяснения начальника, из квартиры выписалась и зарегистрировалась вместе с сыном по адресу воинской части. Фактически она и так уже длительное время там не проживала.

Вновь подала документы. Вновь получила уведомление о предоставлении ей жилья и вновь ей было отказано в его предоставлении, но уже в связи с превышением нормы предоставления и поскольку снова, Г. не были предоставлены документы, подтверждающие сдачу жилого помещения, занимаемого ранее.

По мнению начальника отдела,  Г. все же сохранила право пользования квартирой бывшего мужа-нанимателя, что позволяет ей реализовать повторное право на получения жилья от Министерства обороны за вычетом причитающейся ей и сыну части площади жилого помещения. И полагалось ей, таким образом, 3,2 кв.м.  А  норму превышения в размере 32 кв.м. подлежало компенсировать, Г. Обратилась в суд с заявлением о признании незаконным решения данного решения № 2/2.

Решением гарнизонного военного суда требования Г. удовлетворены, решение ФКГУ «Центррегионжилье» признано незаконным, но еще не вступило в силу.

В это время Г. в очередной раз получает уведомление о предоставлении жилья.

И вот тут начальник 2 отдела ФКГУ «Центррегионжилье», видимо, утомившись судебными разбирательствами, решает окончить эту историю фееричным финалом.

Он самостоятельно отменяет ранее принятое решение № 2/2 (не дожидаясь апелляции) и принимает новое решение 2/8 об отказе в заключении договора социального найма с Г. и снятии ее с учета нуждающихся в жилых помещениях в связи с утратой оснований, дающих право на получение жилого помещения по договору социального найма.

Но Г. снова обратилась в суд с заявлением о признании незаконным данного решения № 2/8.

По результатам рассмотрения:

— апелляционная инстанция принимает решение, которым отменяет решение суда первой инстанции по признанию незаконным решения 2/2 и отказывает в требованиях Г. полностью.

— гарнизонный военный суд принимает решение, которым решение № 2/8 об отмене решения № 2/2 и снятии Г. с очереди нуждающихся признаны незаконными.

Вот такая судебная чехарда …

В таком объеме материалы дела поступили ко мне. Нужно сказать, что доверительница в этот момент находилась в полном абсолютном отчаянии. Предательство близкого человека, несколько лет судебных препирательств, отсутствие жилья, сказались и на ее здоровье.  Ощущение безнадежности получить окончательно решение в свою пользу и пожить, как нормальный человек в своей квартире, казались ей чем-то нереальным и неисполнимым.

При всех положительных моментах перспектива по делу была неопределенная.

Отмена апелляционного решения в кассации, либо шанс «засилить» решение суда в апелляции? Или окончательный провал, т.к. последний отказ был обоснован, в том числе, снятием Г. с очереди нуждающихся в жилье. Риск и ответственность за принятые решения были очень высокие.

Мною были подготовлены кассационная жалоба и возражения на и апелляционную жалобу, но первоначально я подумала, что нужно расставить все точки и выяснить, наконец, однозначную позицию ФГУП «Центррегионжилье» по вопросу: сдала Г. свое жилье или нет и почему тогда ей отказывают в выдаче справки об этом.

Это было важно. Поскольку наличие акта подтверждает, что Г. свои обязательства исполнила, а отказ основан на том, Г. в установленном порядке жилье не сдала и справки не предоставила.

Было подано заявление, на которое был получен вполне определенный и очевидный ответ, принять жилье у Г. не представляется возможным, поскольку указанная квартира была передана в муниципальную собственность в связи с прекращением статуса «военного городка».

Отмечу, что ранее этим же чиновником Г. предлагалось произвести обмен жилого помещения или в судебном порядке определить право пользования указанным жилым помещением и заключить отдельный договор социального найма, что, по мнению З.Черных, позволит сдать причитающуюся жилплощадь в установленном порядке.

Что тут скажешь?  Но Г. использовала и эту попытку. Решением Калининского районного суда ей предсказуемо было отказано в заключении отдельного договора социального найма.

Замкнутый круг получился: „Справочку не дадим, вы нам жилье не сдали, а принять его не можем, поэтому квартиру вы не получите...“.

Апелляция по нашей жалобе в одно заседание не состоялась. По нашему ходатайству, в подтверждение доводов законности включения Г. в список нуждающихся и отсутствии оснований для снятия с учета было затребовано личное дело военнослужащего.

Главными доводами незаконности принятого решения было отсутствие оснований для снятия Г. с учета:Право состоять на учете в качестве нуждающихся в жилых помещениях сохраняется за гражданами до получения ими жилых помещений по договорам социального найма (ст. 55 Жилищного кодекса РФ). Военнослужащие, принятые на учет нуждающихся в жилых помещениях после 1 марта 2005 г., сохраняют право состоять на учете до получения ими жилых помещений по договорам социального найма (п.10 «Инструкции о предоставлении военнослужащим — гражданам Российской Федерации, проходящим военную службу по контракту в Вооруженных Силах Российской Федерации, жилых помещений по договору социального найма»).А также неправильное применение ФГУП «Центррегионжилье» положений ст. 67, 69 Жилищного кодекса РФ, которые не содержат норм о праве члена семьи нанимателя жилого помещения потребовать от наймодателя изменения договора социального найма путем заключения с ним отдельного договора социального найма, к тому же Г. вообще не является членом семьи своего бывшего мужа.

В подтверждение своих возражений мы приобщили акт сдачи жилого помещения и квитанции об оплате восстановительного ремонта, письменные указания о необходимости Г. сняться с регистрационного учета, заявление и ответ ФГУП «Центррегионжилье» о невозможности принятия ими жилого помещения, решение суда о невозможности заключить отдельный договор социального найма.

Апелляционная инстанция не усмотрела оснований для снятия Г. с учета нуждающихся в жилье и признала действия начальника 2 отдела ФГУП «Центррегионжилье» Минобороны России незаконными, оставив решение суда первой инстанции без изменения.

Буквально через день Г. перезвонили и предложили подойти для заключения договора социального найма, кассационную жалобу доверительница отозвала, наверно, чтобы не спугнуть удачу )))

pravorub.ru

советы 23 180 адвокатов и юристов

Телефонная консультация 8 800 505-91-11

Звонок бесплатный

43 готовых ответов от юристов и адвокатов

Петр

Россия, Краснодар

23.12.2017 в 23:22

Как подать заявление в ЕРЦ на замену реквизитов банка. Меня поставили в ДЖО на учет как нуждающегося в постоянном жилье. Недавно у меня родился внук. Что мне нужно сделать чтобы я получил и на внука денежную компенсацию. Компенсацию еще не получил. Дочь и внук прописаны при части.

Артур

Россия, Ростов-на-Дону

09.10.2017 в 19:52

Здравствуйте! Я стою на очереди по служебному жилью уже как год.. в Джо говорят пока нет жилья, хотя суворовский микро район в Ростове на дону пустует.. что посоветуйте, как решить вопрос, так как жить на квартире дорого, а подъемные 3600.. (

Мария

Россия, Москва

05.09.2017 в 20:54

Здравствуйте, муж военнослужащий (сержант), есть ребенок (2 года), я имею в собственности долю (10 м.) в комнате в комуналке. Имеем ли мы право притендовать на комнату в семейном общежитии, из расчета на всех членов семьи (3 человека), или ДЖО дадут комнату из расчета только на мужа и ребёнка в общежитии для одиноких военнослужащих?

Александра

Россия, Псков

25.08.2017 в 13:20

Здравствуйте! Имеем ли мы право поменять служебное жилье, т.к.вся квартира находится в грибке и плесени. Квартира 2 х комнатная. В ДЖО нам отказывают.

Людмила

Россия, Якутск

23.08.2017 в 13:54

Из аварийного дома переселили бл.кв.там квадрат был 17.80 и оценка вышло 1400000 т. р. здесь квадрат 29.77. ДЖО оценивает кв 1800000 т. р. и они сказали доплатить разницу. Могу ли я не согласится с ними.

Ильнур

Россия, Екатеринбург

31.07.2017 в 22:08

Я военнослужащий солдат семья из 5 человек джо предлогает слудебное жилье а именно две комнаты в общежитии общей площадью 47 кв.м. дети разнополые. Могу ли я откозаться. При отказе будут ли выплачивать компенсацию за поднрем...

Являюсь в/сл.построил дом в садовом товариществе зарегистрирован в ЕГР как жилой дом в БТИ не зарегистрирован земли сельхоз. Назначения для садоводства...читать ответы (1) Примет ли в ДЖО пакет документов на поднаем жилья, если в место свидетельства на право собственности договор купли-продажи?читать ответы (1) Я в/служащий, состав семь 4 человека, ещё есть дочь от первого брака 14 лет, живем отдельно. Стою в очереди на получении жилья по ОШМ на состав семьи...читать ответы (1) У меня такой вопрос: я сменила фамилию 28 лет назад, лич. дело и весь послужной список на нынешней фамилии, а ДЖО запрашивает у меня сведения о моей...читать ответы (1) Я военнослужащий с выслугой 12 лет, первый контракт был заключен в 2001 году. Я буду служить до предела, служебного жилья не имею, стою в ДЖО как...читать ответы (1) Чтобы встать на очередь на постоянное жилье, необходимо иметь выслугу 20 календарных лет. До службы в армии служил в милиции 13 лет. Засчитывается ли...читать ответы (1) Закончил в этом году военно-медицинскую академию. Там дали справку, о том, что я не обеспечивался служебным жильем, но не за весь период обучения, а с...читать ответы (1) Как быстро признаться нуждающимся в жилье в Москве? И как быстро оформить поднаем без проволочек и бюрократии! Справок с последнего места службы нет и...читать ответы (1) Военнослужащий. Выслуга 25 календарных лет. Стою в ДЖО на получение жилья. В настоящий момент снимаю комнату. В апреле 2015 года признан ВВК не годным...читать ответы (1) Призван на военную службу в 1996 году (курсант военного училища). в 2013 году обеспечен жильем в виде квартиры в санкт-петербурге по соц. найму. В джо...читать ответы (1) Уволился из ВС РФ, выслуга 31 год, жена - гражданка Украины, член семьи, записана в личном деле, сейчас ДЖО отказывает в площади на нее. Как быть?читать ответы (1) Получал квартиру, после развода кв осталась семье. При переводе в другую вч сам выписался, бывшая жена приватизировала. КЭЧ поставила в очередь на жильё...читать ответы (1)

Единая Телефонная Юридическая Служба

Юридические консультации по любым вопросам права. Круглосуточно.

www.9111.ru

Правила жизни Джо Джемеила

"Право.Ru" продолжает рассказывать об известных юристах их же словами. Этот жанр — "правила жизни" — впервые был представлен в России журналом Esquire. В очередном выпуске — американец Джо Джемеил, самый успешный практикующий адвокат в мире. Его состояние оценивается в $1,5 млрд. Поворотным пунктом его карьеры стало легендарное дело "Pennzoil vs Texaco", по итогам которого истец получил $10 млрд — самую большую компенсацию в истории правосудия США, а гонорар самого Джемеила составил невероятные $335 млн. Помимо этого Джемеил известен своим эпатажным поведением в зале суда (как, впрочем, и за его пределами), склонностью к сквернословию и, в целом, бескомпромисностью. Джо Джемеилу 86 лет, он живет и работатет в городе Хьюстон, штат Техас. Подробнее о его карьере читайте в материале "Единственный миллиардер по праву".

О детстве и начале карьеры

Мой папа приехал из Ливана, когда мне, если я правильно помню, было 12 лет. Два его старших брата и отец уже жили в США. Судя по историям, которые мне рассказывали, папе тут не слишком-то нравилось – эта страна была слишком "ковбойской" для него, и он уехал обратно в Ливан.

Я начал изучать медицину в Техасском университете. Не знаю зачем. Наверное, просто был глупым.

У меня было пять "неудов": биология, зоология, немецкий, химия и еще какая-то хрень. Но это были не настоящие "неуды", я просто не пришел на экзамены.

Потом я вернулся в Техасский университет, где хотел изучать право. Но просто так поступить я не мог: средний балл был слишком низок из-за этих пяти "неудов". Тогда я пошел к декану, который оказался полным муд**ом, а от него уже к декану Парлину. Тот симпатизировал мне. Его племянник погиб на войне, он служил на флоте, как и я. Я рассказал ему свою историю, и он согласился переписать документы так, чтобы избавить меня от "неудов". Если бы не этот случай, я бы никогда не стал юристом. Вот почему я делаю все это для Техасского университета. [Джемеил ежегодно отчисляет ему несколько миллионов долларов в качестве благотворительности – Прим. Ред.]

Тогда я был чертовски наивен. Я даже не понял, что мне нужно сдавать дополнительные экзамены на юридический. Я просто начал ходить на занятия. А они, похоже, решили, что я все сдал, раз хожу.

О первом деле

Мы часто пили в баре у Тони, куда захаживала женщина по имени Дороти. Однажды она открывала пиво Pearl, бутылка разбилась, и Дороти порезала палец. Через некоторое время я сказал: "Черт, а давайте засудим их". Мы не знали, как это сделать, но все равно подали иск к пивоварне. На процессе адвокат ответчика – Мак ДеГерин — заявил ссылку на защиту привилегией. Я понятия не имел, что это вообще такое. Тогда я посмотрел на судью и спросил: "А что мне теперь делать?". Судья начал ухмыляться и вдруг сказал: "Мак, найдите денег и заплатите парню. $500 будет достаточно". Я тогда подумал: "Господи Иисусе! 500 баксов за порезанный палец!"

Судья вновь обратился ко мне: "Как вам такое предложение?". Но мой отец владел магазинами, поэтому я с детства умел торговаться. "Что ж, $1000 будет более справедливой компенсацией, ваша честь", — ответил я. "Мак, семьсот пятьдесят и договорились", — отреагировал судья. Адвокат позвонил по телефону: "Есть! Семьсот пятьдесят!". Потом я снова посмотрел на судью: "Ваша честь, а сколько причитается мне?". Тот сказал: "Обычно – треть". Тогда я и понял, чем буду заниматься в жизни.

О работе адвоката и собственной практике

Я видел много адвокатов в судах. В итоге присяжные просто решают, кто из них был менее скучен, и выносят вердикт. Это очень печально. Но и я тоже не устраиваю театр. Я всегда с уважением отношусь ко всем участникам процесса, спросите у любого судьи.

Я предпочту, чтобы у меня на заднице вырос нос, нежели ехать в Делавер и объясняться за свое поведение перед судьей.

Я беру гонорар в процентах. Я не использую фиксированные ставки, а также не принимаю почасовую оплату.

Полагаю, я довел до конца больше дел, чем кто-либо из ныне живущих американцев.

Если вы не вовлечены в процесс на эмоциональном уровне, ваш клиент не получит того, на что вы на самом деле способны.

Не так много хороших адвокатов по гражданским делам. Знаете, найти такого – это как найти драгоценный бриллиант. Из осла не сделать скакуна. Его можно кормить как скакуна, заботиться о нем как о скакуне и дать ему подходящее для скачек имя. Но это все равно будет осел. Что-то улучшить, конечно, можно. Но мы говорим о праве – неточной науке. Тут неосязаемые активы, вроде таланта, важнее образования.

Мне предлагают много денег, но это меня не заводит. Чаще всего я представляю в суде детей, вдов и чудовищно искалеченных людей.

Когда я защищал в суде Музей изящных искусств, присяжные удалились на целых 37 минут. Какой-то репортер спросил меня: "Как вы думаете, почему так долго?". Тогда я объяснил ему, что они просто слишком долго разворачивают свои проклятые сэндвичи.

Не могу вспомнить дело, которое хотел бы провести по-новой. Я не живу прошлым. Мне нравились все мои дела. Некоторые запомнились чуть больше, а некоторые, которые другие приписывают к самым важным в моей карьере, на самом деле не были таковыми.

Когда я начинал бизнес, считалось некрасивым давать свою визитку, если у тебя ее не просят. Сейчас же у адвокатов собственные рекламные щиты.

Об американском праве и политике

Закон – это не кусок цемента. Он нужен, чтобы помогать людям.

Марк Твен правильно сказал: "В Америке есть только один преступный класс – это Конгресс".

Нам нужно избавиться от Джорджа Буша [младшего]. Он может взять и напасть на Луизиану. У них там тоже есть химическое оружие: соус Табаско и прочее такое дерьмо.

То, что сейчас пытаются сделать с гражданскими процессами в США, это не реформирование, а деформирование.

Я перечитываю Декларацию Независимости каждую неделю. Это не занимает и 10 минут.

О деле "Pennzoil vs Texaco"

Все были уверены, что я проиграю дело "Pennzoil vs Texaco". Мне говорили, посмотри на присяжных: половина — вчерашние студенты, половина — женщины. Эти люди не могут мыслить категориями больших денег. Но я отвечал, что это не важно. Дело было о том, держишь ли ты слово, или же идешь и берешь чужое. В этом суть гражданского права. Не важно, о чем речь, о машине или стратегических запасах нефти.

Вечером перед решающими прениями по делу "Pennzoil vs Texaco" ко мне приехали мои друзья на лимузине и позвали выпивать. Я пытался объяснить им, что это дело всей моей жизни, черт возьми, чьей-либо жизни, и мне нужно готовиться, но они никак не хотели этого понимать. Мы пили всю долбаную ночь, на утро я едва мог смотреть прямо.

Потом мы отмечали победу у меня дома – пили пиво и ели гамбургеры. У меня с той ночи до сих пор на стене висит приходный ордер на $3 млн.

О деловой Америке

Корпоративной Америкой управляют пафосные, надменные, самовлюбленные и убогие люди. Их оценки и недооценки сделали меня богатым.

Я считаю покупку кокаина более выгодной инвестицией, чем вложения в хедж-фонды.

О себе

Однажды я был на Гаваях, гулял по пляжу и вдруг упал. Не было ни боли, ни даже какого-то беспокойства, только кружилась голова. Через какое-то время я сумел придти в себя и сесть. Потом я спокойно отправился к себе в номер. Пришла моя жена, Ли, и поняла, что у меня был инфаркт. Она потребовала, чтобы мы немедленно поехали в больницу, но я отказался и просто отвел ее поужинать. На следующий день мы вернулись домой. Лечащий врач ждал меня у себя, но я опять не пошел. Чувствовал себя хорошо, даже сам нес чемоданы. Боли не было, но на всякий случай я все же выпил шесть стаканов виски и принял шесть таблеток аспирина.

Я закончу практику тогда, когда мне сделают лоботомию и хирургически удалят у меня эго. Но вообще я не могу представить, что буду просто сидеть дома. Я много путешествую, к тому же обычно начинаю пить достаточно рано днем. Если мне нечем будем заняться, это вскоре станет плачевным зрелищем.

Вообще, это все очень долгая история. Я вам расскажу, когда у нас будет пиво.

Использованы материалы Bloomberg, New York Times, Texas Bar Foundation, Forbes, JoeJamail.com, ABA Journal, Highbeam Buisiness, Texas Monthly

pravo.ru

Правила жизни Джо Джемеила

28.08.2012

Не так давно журнал Forbes опубликовал список всех людей на планете Земля, у которых есть миллиард долларов. Таких, по версии издания, оказалось 1210 человек, а владеют они суммарно 4,5 трлн долларов. Среди мировых миллиардеров немало юристов по образованию, однако всего один участник списка заработал свое состояние, трудясь непосредственно в правовой отрасли. Джемеил — частнопрактикующий адвокат, прозванный королем дел о гражданских правонарушениях. Он отказался защищать в суде британскую нефтяную компанию BP. «Я слишком занят, не хочу с этим связываться», — таким было объяснение. В BP не зря хотели заполучить именно Джемеила. В 1985 году он представлял победившую в итоге сторону в крупнейшем гражданском иске в истории США. В суде тогда сошлись нефтяные компании Texaco и Pennzoil (сейчас «дочка» Royal Dutch Shell), которая и наняла Джемеила. Поводом для разбирательства стала сделка по покупке Texaco другого игрока рынка — Getty Oil. После заключения контракта выяснилось, что у Pennzoil уже была неофициальная, но грамотно составленная договоренность о покупке этого актива. Суд постановил, что Texaco, учитывая это обстоятельство, должна выплатить Pennzoil 10 млрд долларов. Гонорар Джемеила составил 335 млн, а его помощника — 10 млн. У славы Джемеила есть, впрочем, и темная сторона. Он известен своим агрессивным поведением во время процессов, несдержанностью, сквернословием и проявлением неуважения к суду. В 1994 году Верховный суд штата Делавер даже отметил вызывающую манеру поведения Джемеила в специальном дополнении к протоколу заседания, обязав адвоката явиться в течение 30 дней в суд и дать разъяснения. Джемеил никуда не пошел, отметив для прессы, что «скорее засунет нос себе в зад». При этом он уже удостоился двух памятников при жизни, которые были возведены на территории его альма-матер — Техасского университета. Также в его честь названа кафедра в Техасском юридическом, несколько аудиторий, футбольное поле и бассейн. Но все эти почести адресуются не только одному из лучших выпускников, но и щедрому благотворителю. Одно из последних пожертвований Джемеила, которые он делает достаточно регулярно, составило 15 млн долларов. В 85 лет Джемеил остается как минимум неоднозначен в своих суждениях. «Корпоративной Америкой управляют пафосные, надменные, самовлюбленные и убогие люди, — рассказывает он о природе своего состояния. — Их оценки и недооценки сделали меня богатым».

О детстве и начале карьеры

Мой папа приехал из Ливана, когда мне, если я правильно помню, было 12 лет. Два его старших брата и отец уже жили в США. Судя по историям, которые мне рассказывали, папе тут не слишком-то нравилось — эта страна была слишком «ковбойской» для него, и он уехал обратно в Ливан. Я начал изучать медицину в Техасском университете. Не знаю зачем. Наверное, просто был глупым. У меня было пять «неудов»: биология, зоология, немецкий, химия и еще какая-то хрень. Но это были не настоящие «неуды» — я просто не пришел наэкзамены. Потом я вернулся в Техасский университет, где хотел изучать право. Но просто так поступить я не мог: мой средний балл был слишком низок из-за этих пяти «неудов». Тогда я пошел к де­кану, который симпатизировал мне. Его племянник погиб на войне, он служил на флоте, как и я. я рассказал ему свою историю, и он согласился переписать документы так, чтобы избавить меня от «неудов». Если бы не этот случай, я бы никогда не стал юристом. Вот почему я делаю все это для Техасского университе­та. (Джемеил ежегодно отчисляет ему несколько миллионов долларов в каче­стве благотворительности. — Прим. ред.). Тогда я был чертовски наивен. Я даже не понял, что мне нужно сдавать дополнительные экзамены на юридиче­ский. я просто начал ходить на занятия. А они, похоже, решили, что я все сдал, раз хожу.

О первом деле

Мы часто пили в баре у Тони, куда за­хаживала женщина по имени Дороти. Од­нажды она открывала пиво Pearl, бутылка разбилась, и Дороти порезала палец. Через некоторое время я сказал: «Черт, а давайте засудим их». Мы не знали, как это сделать, но все равно подали иск к пивоварне. На процессе адвокат ответчи­ка — Мак ДеГерин — заявил ссылку на защиту привилегией. я понятия не имел, что это вообще такое. Тогда я посмотрел на судью и спросил: «А что мне теперь делать?» Судья начал ухмыляться и вдруг сказал: «Мак, найдите денег и заплатите парню. Пятисот долларов будет достаточ­но». я тогда подумал: «Господи Иисусе! Пятьсот баксов за порезанный палец!» Судья вновь обратился ко мне: «Как вам такое предложение?» Но мой отец владел магазинами, поэтому я с детства умел торговаться. «Что ж, тысяча долларов будет более справедливой компенсацией, ваша честь», — ответил я. «Мак, семьсот пятьдесят и договорились», — отреаги­ровал судья. Адвокат позвонил по теле­фону: «Есть! Семьсот пятьдесят!» Потом я снова посмотрел на судью: «Ваша честь, а сколько причитается мне?» Тот сказал: «Обычно — треть». Тогда я и понял, чем буду заниматься в жизни.

О работе адвоката и собственной практике

Я видел много адвокатов в судах. В ито­ге присяжные просто решают, кто из них был менее скучен, и выносят вердикт. Это очень печально. Но и я тоже не устраиваю театр. я всегда с уважением отношусь ко всем участникам процесса, спросите у любого судьи. я предпочту, чтобы у меня на заднице вырос нос, нежели ехать в Делавер и объясняться за свое поведение перед судьей. я беру гонорар в процентах. Я не использую фиксированные ставки, а также не принимаю почасовую оплату. По­лагаю, я довел до конца больше дел, чем кто-либо из ныне живущих американцев. Если вы не вовлечены в процесс на эмо­циональном уровне, ваш клиент не получит  того, на что вы на самом деле способны. Не так много хороших адвокатов по граж­данским делам. Знаете, найти такого — это как найти драгоценный бриллиант. Из осла не сделать скакуна. Его можно кормить, как скакуна, заботиться о нем, как о скакуне, и дать ему подходящее для скачек имя. Но это все равно будет осел. Что-то улучшить, конечно, можно. Но мы говорим о праве — неточной науке. Тут неосязаемые активы, вроде таланта, важ­нее образования. Мне предлагают много денег, но это меня не заводит. Чаще всего я представляю в суде детей, вдов и чудовищно искалеченных людей. Когда я защищал Музей изящных искусств, при­сяжные удалились на целых 37 минут. Какой-то репортер спросил меня: «Как вы думаете, почему так долго?» Тогда я объ­яснил ему, что они просто слишком долго разворачивают свои проклятые сэндвичи. Не могу вспомнить дело, которое хотел бы провести по новой. я не живу прошлым. Мне нравились все мои дела. Некоторые запомнились чуть больше, а некоторые, которые другие приписывают к самым важным в моей карьере, на самом деле не были таковыми. Когда я начинал бизнес, считалось некрасивым давать свою визит­ку, если у тебя ее не просят. Сейчас же у адвокатов собственные рекламные щиты.

Об американском праве и политике

Закон — это не кусок цемента. Он ну­жен, чтобы помогать людям. Марк Твен правильно сказал: «В Америке есть только один преступный класс — это Конгресс». Нам нужно избавиться от Джорджа Буша (младшего). Он может взять и напасть на Луизиану. У них там тоже есть химиче­ское оружие: соус табаско и прочее такое дерьмо. То, что сейчас пытаются сделать с гражданскими процессами в США, это не реформирование, а деформирование. Я перечитываю Декларацию независимости каждую неделю. Это не занимает и 10 минут.

О деле PennzoIl vs texaco

Все были уверены, что я проиграю дело Pennzoil vs Texaco. Мне говорили: посмотри на присяжных, половина — вче­рашние студенты, половина — женщины. Эти люди не могут мыслить категориями больших денег. Но я отвечал, что это не важно. Дело было о том, держишь ли ты слово или же идешь и берешь чужое. В этом суть гражданского права. Не важно, о чем речь, о машине или страте­гических запасах нефти. Вечером перед решающими прениями по делу Pennzoil vs Texaco ко мне приехали друзья на лимузине и позвали выпивать. я пытался объяснить им, что это дело всей моей жиз­ни, черт возьми, чьей-либо жизни, и мне нужно готовиться, но они никак не хотели этого понимать. Мы пили всю долбаную ночь, на утро я едва мог смотреть прямо. Потом мы отмечали победу у меня дома — пили пиво и ели гамбургеры. У меня с той ночи до сих пор на стене висит приходный ордер на 3 млн долларов.

О деловой америке

Корпоративной Америкой управляют пафосные, надменные, самовлюбленные и убогие люди. Их оценки и недооценки сделали меня богатым. я считаю покупку кокаина более выгодной инвестицией, чем вложения в хедж-фонды.

О себе

Однажды я был на Гавайях, гулял по пляжу и вдруг упал. Не было ни боли, ни даже какого-то беспокойства, только кружилась голова. Через какое-то время я сумел прийти в себя и сесть. Потом я спокойно отправился к себе в номер. Пришла моя жена Ли и поняла, что у меня был инфаркт. Она потребовала, чтобы мы немедленно поехали в боль­ницу, но я отказался и просто отвел ее поужинать. На следующий день мы вер­нулись домой. Лечащий врач ждал меня у себя, но я опять не пошел. Чувствовал себя хорошо, даже сам нес чемоданы. Боли не было, но на всякий случай я все же выпил шесть стаканов виски и принял шесть таблеток аспирина. я за­кончу практику тогда, когда мне сделают лоботомию и хирургически удалят у меня эго. Но вообще я не могу представить, что буду просто сидеть дома. я много путешествую, к тому же обычно начинаю пить достаточно рано днем. Если мне нечем будем заняться, это вскоре станет плачевным зрелищем. Вообще, это все очень долгая история. я вам расскажу, когда у нас будет пиво. 

 

Мнение экспертов:

Максим Шеметов, Московская кол­легия адвокатов «Шеметов и Пар­тнеры» (г. Москва):

 

 

 

 

 

 

Чтобы добиться успехов на адвокатском поприще, необходимо в первую очередь определиться с критериями оценки успеха. В последнее время, к великому сожалению, одним из основных мерил достижений пред­ставителя той или иной профессии является его материальное положение. Разумеется, как правило, гонорары известных, наибо­лее успешных представителей адвокатуры являются более чем высокими. Между тем согласно ч. 2 ст. 1 Федерального закона от 31.05.2002 N 63-ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» адвокатская деятельность не является предпринимательской. Поэтому подобный подход к оценке успешности адвокатов, на мой взгляд, неприменим. Людей, обладающих специальным статусом адвоката, в нашей стране много. По моему мнению, все они являются наиболее про­фессиональными юристами. Конечно, есть исключения, но это редкость. Адвокатская деятельность — это тяжелый ежедневный труд. Он связан не только с красивыми выступлениями в суде, интересными рас­следованиями, как принято считать, но и с ежедневной бумажной рутиной. Есть в нашей работе и творческая составляющая. Если говорить об успехе, в смысле наибо­лее ярких достижений, по моему мнению, его добиваются люди, которые могут выйти за рамки шаблонных решений и действий. Те, кто мыслит оригинально. Основные приемы, так называемые адвокатские штуч­ки становятся известны на первом этапе адвокатской деятельности, и применить их может каждый. А вот принять нестандарт­ное решение способен только творческий человек, умеющий действовать вне рамок общепринятых стандартов. Поэтому, отве­чая на поставленный вопрос кратко, можно сказать, что основным секретом успеха на адвокатском поприще является нали­чие таланта и нестандартного мышления, фундаментальных знаний, без которых не может обойтись ни один адвокат.

Юлия Данилова, адвокат, основатель адвокатской конторы Юлии Даниловой:

 

Добиться успеха на адвокатском поприще сегодня — не значит об­ладать исключительно высокими профессиональными способностями в этой области. Необходимы и другие качества. Одно из главных — упорство в работе и постоянное повышение ква­лификации. Успешный адвокат (это я знаю по своему опыту) должен быть в какой-то степени трудоголиком. Мой рабочий день, например, часто составляет не меньше 18 часов в сутки. Но и этого недостаточно. Необходимо постоянное повышение квалификации, нельзя засиживаться на одном месте. На мой взгляд, адвокат, помимо своей деятельности, постоянной практики, должен изучать и теоретическую часть. Я окончила аспирантуру, в будущем планирую защитить кандидатскую и докторскую. Это важно для продви­жения адвоката, ведь в последующем полученные новые теоретические знания можно успешно применять на практике. Еще один важный момент для достижения успеха в нашей сфе­ре — это так называемое сарафанное радио. Поскольку Кодексом профес­сиональной этики адвокатов в России реклама адвокатских услуг запрещена (впрочем, Кодексы адвокатской эти­ки большинства штатов США также содержат положения о неэтичности адвокатской рекламы), мы делаем себе имя только благодаря качественной и добросовестной работе. Если дове­рителя удовлетворяет качество твоей работы, у тебя будет успех. Наконец, не делайте бизнес, ко­торый нельзя продать! И учтите: сейчас все дальновидные компании делают ставки на цифровой (digital) маркетинг — развитие компании в социальных сетях, мобильные сайты и приложения, e-mail-рассылки.

Дмитрий Романов

Статья оказалась полезной? Поделиться в

Возврат к списку

legal.ludidela.ru

ДЖО - Translation into English - examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Нужно думать как поудобней устроить Джо.

We need to be thinking about how best to make Joe comfortable.

Юристы Джо запросили повторную аутопсию тела Денни.

Joe's legal team have requested a new autopsy on Danny's body.

Остальные могут подождать у Самоанца джо.

The others, they can wait next door in Samoan Jo's.

Но реальность всегда находит возможность вернуться, Джо.

But reality always finds a way of creeping back in, Jo.

Здесь щедрый взнос для детской лиги Джо младшего.

This here's a generous donation to Joey junior's little league team.

После перестрелки Джо сбегает на вертолете.

There is a big shootout, and Joe escapes via helicopter.

Можно просто позвонить водовопроводчику Джо, например.

You could call Joe the Plumber, for example.

Джо начинает работать с человеком, которого он окрестил Жако.

Joe starts to work with the man whom he soon baptizes Jacquot.

Он появляется на презентации вместе с Джо, Мариз и Колетт.

He shows up at the presentation together with Joe, Maryse and Colette.

Джо, время отплытия через 30 секунд.

Jo, departure time is in T-minus 30 seconds.

Джо, тебе можно забыть об обычной Олимпиаде.

Joe, you don't get to talk about the regular Olympics.

Джо МакАлистер... торжественно клянусь заботиться о Норри Кэлверт-Хилл...

Joe McAlister... do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill...

Это Джо и Норри выпустили Джулию и освободили Хантера.

It was Joe and Norrie who let Julia out and freed Hunter.

Джо и Норри пытаются выяснить причину.

Joe and Norrie are trying to figure out why.

Джо, пришло время начать помогать нам.

Joe, it's time you started working with us.

Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.

Joe will need our last remaining amethyst to continue his work.

Пойду еще клиентов для доктора Джо накопаю.

I'm going to try to drum up more business for Dr. Joe.

Именно поэтому я отдал деньги тем людям, Джо.

That's why... I gave the money to those people, Jo.

Если он выберется, то придет за Джо.

If he gets out, he's coming after Jo.

Добрая старая Джо... сильно нам помогла.

Well, good old Jo - heh heh - helping us out.

context.reverso.net

Джо - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Нужно думать как поудобней устроить Джо.

We need to be thinking about how best to make Joe comfortable.

Юристы Джо запросили повторную аутопсию тела Денни.

Joe's legal team have requested a new autopsy on Danny's body.

Но реальность всегда находит возможность вернуться, Джо.

But reality always finds a way of creeping back in, Jo.

Джо, время отплытия через 30 секунд.

Jo, departure time is in T-minus 30 seconds.

Здесь щедрый взнос для детской лиги Джо младшего.

This here's a generous donation to Joey junior's little league team.

После перестрелки Джо сбегает на вертолете.

There is a big shootout, and Joe escapes via helicopter.

Можно просто позвонить водовопроводчику Джо, например.

You could call Joe the Plumber, for example.

Джо начинает работать с человеком, которого он окрестил Жако.

Joe starts to work with the man whom he soon baptizes Jacquot.

Он появляется на презентации вместе с Джо, Мариз и Колетт.

He shows up at the presentation together with Joe, Maryse and Colette.

Джо, тебе можно забыть об обычной Олимпиаде.

Joe, you don't get to talk about the regular Olympics.

Джо МакАлистер... торжественно клянусь заботиться о Норри Кэлверт-Хилл...

Joe McAlister... do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill...

Это Джо и Норри выпустили Джулию и освободили Хантера.

It was Joe and Norrie who let Julia out and freed Hunter.

Джо и Норри пытаются выяснить причину.

Joe and Norrie are trying to figure out why.

Джо, пришло время начать помогать нам.

Joe, it's time you started working with us.

Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.

Joe will need our last remaining amethyst to continue his work.

Пойду еще клиентов для доктора Джо накопаю.

I'm going to try to drum up more business for Dr. Joe.

Именно поэтому я отдал деньги тем людям, Джо.

That's why... I gave the money to those people, Jo.

Если он выберется, то придет за Джо.

If he gets out, he's coming after Jo.

Добрая старая Джо... сильно нам помогла.

Well, good old Jo - heh heh - helping us out.

Не бойтесь за неё, Джо.

Don't be afraid for her, Joe.

context.reverso.net


Смотрите также