Закон суров, но он закон...

Латынь юрист


Латинская юридическая терминология

1a communi observantia non est recedendum — от общепринятого обычая не следует отступать2a fortiori — с тем большим основанием, тем более 3a gratia — из любезности, по милости 4a mensa et thoro — от ложа и стола 5a nativitate — от рождения6a posteriori — с возникшей позднее точки зрения, задним числом7a priori — от будущего; от того, что выяснилось позднее. (Аргументировать a priori — из существования известных фактов делать вывод о том, что из них необходимо последуют другие известные факты) 8a retro, aretro — в долгу, в задолженности 9a rubro ad nigrum — от красного до черного: от титула закона, выполненного красными чернилами, до текста, выполненного черными; от начала до конца, целиком10a sequendo — из последующего 11a simile — по аналогии12a tempore cujus contrarii memoria non existet — с того бремени, с которого не сохранилась память об ином 13a verbis legis non est recedendum — от слов закона не должно отступать14a vinculo matrimonii — от брачных уз15A.D. — сокращение от Anno Domini — в год нашего Господа, от рождества Христова16ab aeterno — вечно, с незапамятных времен17ab agendo — лишенный права, неправоспособный18ab ante, ab antecedente — вперед, заранее19ab antique — с давних времен20ab assuetis non fit injuria — нарушение юридического права не перестает быть им ввиду отсутствия сопротивления21ab auctoritate — на основе закона, судебного или административного прецедента22ab extra — извне, снаружи (так иногда именуются внешние доказательства, представляемые для объяснения содержания документа) 23ab impossibili, inconvenienti — ввиду невозможности, неудобства24ab initio mundi — с тех пор как мир стоит, с незапамятных времен25ab initio — с самого начала26ab intestate — от лица, не оставившего завещания (о наследовании имущества по закону)27ab intra — изнутри28ab invito — против своей воли29ab irato — в гневе30ab olim ordinatum — ранее постановленный, предписанный, решенный31ab ovo — от яйца, т. е. с начала 32ab uno disce omnes — по одной части можно понять все33ab urbe condita — от основания города (римское летосчисление начиналось от основания Рима в 753 году до нашей эры)34abalienare — передавать право или титул на имущество35abandum — движимое имущество, конфискованное или такое, на которое утрачено право36abarnare — разоблачать скрываемое преступление37abdicatio tutelae — отказ опекуна от выполнения обязанностей по опеке38abettare — оказывать пособничество или подстрекать, быть соучастником39abigeus — скотокрад40abolitio legis — отмена закона41abortus — плод, извлеченный из утробы в результате выкидыша42abrogatio legis — отмена закона43absente reо — в отсутствие ответчика или подсудимого44absoluta sententia expositore non indiget — ясное значение не требует объяснений45absolvitor — оправдательный приговор 46absque considerati6ne curiae — без рассмотрения в суде47absque impetitione vasti — без ответственности за порчу (получатель или арендатор имущества освобождается от ответственности за его порчу)48absque injuria — без нарушения юридического права (см. damnum absque injuria)49accessio (часто accessio possessions)—право владельца движимого имущества на движимое имущество другого лица, соединенное или объединенное с имуществом владельца50accessorium non ducit, sed sequitur suum principale — то, что является всего лишь приложением, не влечет за собой главную вещь, а следует за ней51accessorius sequitur naturam sut principalis — соучастник следует за главным виновником (соучастник не может быть обвинен в более тяжком преступлении, чем главный виновник)52accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere — принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство53accredulitare — снять с лица обвинение в преступлении посредством клятвы54accusare emo se debet, nisi coram Deo — никто не обязан обвинять самого себя, разве только перед Богом55accusatio suspecti tutoris — процедура отстранения недобросовестного опекуна56accusator post rationabile tempus non est audiendus, nisi se bene de omissione excusaverit — по истечении длительного (и разумного) срока обвинителя не должно слушать, если он не представит убедительного объяснения своего промедления57acquest — имущество, приобретенное в результате купли58acquets — имущество, приобретенное в период брака мужем или женой59acquietantia — освобождение от обязательства, уплата долга60acquietare — оправдывать, освобождать от ответственности, уплачивать61acquietatus — оправданный, освобожденный от ответственности62acquisitio hereditatis — принятие наследства 63acta diurna — исполненное в сей день; ежедневная запись сделок, соглашений64acta publica — дела, имеющие общественное значение65acta — протокол судебного производства, журнал заседаний законодательного собрания66actio ad exhibendum — иск на предмет понуждения ответчика предъявить движимое имущество или доказательство титула на недвижимость, находящуюся под его контролем67actio ad supplendam legitimam — иск лица, требующего законной доли имущества умершего, к наследникам по завещанию68actio adjecticiae qualitatis — иск из договора, заключенного от имени истца его представителем69actio arbitraria — иск, по которому судья мог предписать произвести уплату денег или реституцию в натуре70actio auctoritatis — иск из нарушения гарантии, посредством которого покупатель получал право на двойную сумму уплаченной цены71actio bonae fidei — иск о возмещении вреда, на которое истец по справедливости имеет право72actio calumniae — иск из недобросовестного преследования или направленный к его прекращению73actio civilis — иск, основанный на jus civile (cm.) гражданское производство в отличие от уголовного преследования74actio commodati contraria — иск ссудополучателя к ссудодателю о выполнении договора между ними75actio commodati directa — иск ссудодателя к ссудополучателю о возвращении ссуды76actio communi dividundo — иск о разделении имущества, находящегося в общей собственности77actio confessoria — иск к владельцу недвижимости на предмет установления права истца на сервитут78actio contraria — букв, иск в противоположном направлении; встречный иск (ответчика к истцу или к другому ответчику)79actio criminalis — уголовный иск; иск из преступления80actio damni injuria — иск из причинения вреда 81actio de dolo (actio doli) — иск о возмещении вреда, возникшего в результате обмана82actio de pauperie — иск о возмещении вреда, причиненного животным83actio de peculio — иск из договора, заключенного рабом или подвластным сыном рабовладельца при управлении имуществом последнего84actio de posito vel suspenso — преторский иск к лицу, подвесившему или поместившему что-либо над дорогой общего пользования и таким путем создавшему опасность для движения по ней85actio de recepto — иск к судовладельцу или хозяину гостиницы или конюшни в связи с утратой имущества путешественника86actio de statu defuncti — иск на предмет определения способности покойного составить завещание87actio depositi contraria — иск депозитария к допоненту о возмещении убытков или расходов, связанных с хранением вещи88actio depositi directa — иск депонента на предмет возвращения депонированного имущества от депозитария 89actio directa — прямой (основной) иск, т. е. иск, предъявленный лицу, совершившему сделку90actio ex conducto (actio conducti)— иск нанимателя к наймодателю о передаче ему в пользование нанятой вещи91actio ex contractu — иск, основанный на договоре 92actio ex delicto — иск из причинения вреда 93actio ex locatio (actio locati) — иск наймодателя к нанимателю об уплате наемной цены и о возвращении вещи по окончании срока договора94actio familiae erciscundae — иск о разделе имущества, перешедшего по наследству как общая собственность 95actio famosa — иск, чреватый позором или бесчестием для ответчика96actio fictlcia — иск с фикцией, решение по которому основывалось на допущении несуществующих фактов97actio finium regundorum — иск по спору о границах земельных участков98actio furti — иск за кражу движимого имущества — требование четырехкратной стоимости имущества, если вор был пойман на месте преступления, и двукратной при других обстоятельствах99actio honorarium — иск римского права, основанный на «jus honorarium» (см.), т. е. на преторском праве (в отл. от actio civilis)100actio in factum praescriptis verbis — иск, посредством которого истец, полностью выполнивший свою часть договора, требует, чтобы ответчик выполнил свою

na5ballov.pro

Высказывания о юристах на латыни

Бесплатная консультация юриста-адвоката по телефону

В своей деятельности римские юристы превосходно сочетали теорию и практику, отлично знали запросы жизни, правовые ситуации и конфликты, обусловленные всепроникающими воздействиями частной собственности. В “ Дигестах” Юстиниана воспроизводились высказывания юристов о необходимой обороне, о соответствии наказания преступлению, о том, что нет вины там, где нет виновного намерения, каждый неосужденный рассматривался как.

Войти на сайт

Латынь. Что мы знаем о ней? Язык древних философов, ораторов и поэтов. Один из самых древних языков, который звучал в римском сенате, в знаменитых банях, античных библиотеках и на улицах античных городов столетия назад.

Считается, что латынь – мертвый язык. Но если мы прислушаемся к своим повседневным словам, то увидим всю ошибочность этого суждения. Люди до сих пор используют латинский язык, только на уже новом, современном языке.

Высказывания о юристах на латыни

Латынь — один из древних языков в мире. Его использовали при написании самых первых Библий. Все философы и ученые говорили и писали свои трактаты на этом древнем языке. С тех пор и повелось все мировые высказывания – это латынь, универсальные названия (понятные в любой стране и культуре) – это латынь. Все что связано с древностью имеет свои корни и корни эти тоже латинские.

Для перевода на русский язык, многие переводчики принимают во внимание — что у причастий в латинском и русском языках залог — страдательный, упуская из виду то, что русское причастие указывает на настоящие время страдательного залога – Ангелом хранимый, тот которого ангел хранит.

Где изучают латынь

Многие специальности в вузах имеют в учебном плане по крайней мере семестр, а то и год изучения латыни. В первую очередь, латынь изучают филологи и лингвисты. Для этих студентов латынь – это основа языка, та самая его изначальная форма, от которой произошло множество современных языков – итальянский, испанский, французский и многие другие.

Кроме того, из латинского языка имеются заимствования и в русском.

Девиз юристов на латыни

Руслан Павлов: На латинском есть заповедь юристов. но мне кажется что им лучше всего бы подошл девиз homo homini lupus est Может это. В основе большинства европейских языков лежит латынь, и её изучение позволяет. (девиз олимпийских игр). Cogito, ergo sum — я мыслю, следовательно, существую (Декарт). Cognomine — по призванию. Cognosce te ipsum — познай самого. Фразы, высказывания и цитаты на латыни: A contrario, A priori, Ab ovo usque ad mala, Abyssus abyssum invocat.

Крылатые выражения юристов на латыни

многие современные юристы, именитые адвокаты, судьи и прокуроры в своих речах часто цитируют эти ставшие крылатыми выражения. Некоторые из этих афоризмов являлись отдельными положениями Римского права, а часть, косвенно разумеется, используется в современном праве многих стран, в том числе и России.

Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere — принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство

Lex est ratio summa quae jubet quae sunt utilia et necessaria, et contraria prohibet — право есть осуществление разума, которое требует тех вещей, что являются полезными и необходимыми, и запрещает обратное

Duis sed odio sit amet nibh vulputate cursus a sit amet mauris.

Крылатые фразы на латыни

В 44 г. до н. э. Юлий Цезарь принял решение захватить единоличную власть и перешел с войсками реку Рубикон, тем самым нарушив закон и начав войну с римским сенатом.

Человек, колеблющийся в выборе между двумя равнозначными возможностями. Считается, что философ Буридан. доказывая несостоятельность детерминизма, приводил следующий пример: голодный осел, по обе стороны от которого лежат две одинаковые и равноудаленные охапки сена, не сможет предпочесть ни одну из них и в конечном итоге умрет с голоду.

Латынь известные высказывания

Фразы, высказывания и цитаты на латыни: A contrario, A priori, Ab ovo usque ad. После выхода романа в свет выражение стало всемирно известным. на латыни с переводом на русский язык. Латины — народ италийской группы (италики), самые известные из которых — римляне. Латинский язык. Закон. De minimis non curat lex. Мелочи не заботят закон. дэ минимис нон курат лекс. Id tantum possumus, quod de jure possumus.

Мы расскажем вам правду!

Мало кто знает, что первые юристы появились еще в период античности. Правда, тогда роль адвоката была довольно свободной и сводилась к защите в сжатых условиях. Другое дело – это великая Римская Империя, где особое значение принимали именно те юристы, которые могли помочь разобраться в государственных правилах и стандартах.

Юрист по латыни – это в большей степени исторический момент, правда, некоторую актуальность он имеет и сегодня.

onlinelawyers.ru

Государственное образовательное учреждение

СЛОВАРЬ ЛАТИНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Государственное образовательное учреждение

Н.Н. ДИМИТРОВ

СЛОВАРЬ ЛАТИНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Учебно-методической комиссией Ученого совета Академии в качестве

учебного пособия для слушателей, обучающихся по специальности

030501.65 – Юриспруденция.

Димитров Н.Н. Римское право: Словарь латинской юридической терминологии М.: РИО РТА, 2010. 12 с.

А.С. Ловинюков, доктор юридических наук, профессор, профессор кафедры теории и истории государства и права РТА

В пособии раскрываются основные термины и понятия по дисциплине «Римское право» на латинском языке с их значением на русском языке.

Пособие предназначено для слушателей, обучающихся по специальности «юриспруденция»,а также преподавателей Римского права.

А

Acceptilatio

формальное устное заявление кредитора о том, что исполнение обязательства им получено.

actio

иск.

actio confessoria

конфессорный иск давался против всякого, кто мешал управомоченному осуществлять свои права, независимо от того, принадлежала или нет нарушителю права служащая вещь.

actio fiduciae

преторский иск, давался на случайесли должник будет обманут кредитором и не возвратит заложенную вещь.

actio in personam

личный иск.

actio in rem

вещный иск.

actio mixtae

иски, осуществляющие одновременно возмещение убытков и наказание ответчика

actio negatoria

негаторный иск, предоставляемый собственнику в случаях, когда он встречал помехи или ограничения в осуществлении своих прав собственности.

actio Publiciana

публициановский иск, защищавший бонитарного собственника и лицо, добросовестно приобретшее вещь от несобственника.

actio vectigae

особый иск, защищающий праваэмфитевта.

actiones bonae fidei

иски на принципе доброй совести, справедливости.

actiones ficticiae

фиктивные иски.

actiones in factum conceptae

гонорарные (преторские) иски.

actiones in ius

цивильные иски.

actiones perpetuae

иски, которые погашались через 30 лет.

actiones poenales

штрафные иски.

actiones rei persecutoriae

иски для восстановления имущественных прав.

actiones stricti iuris

иски срочного права.

actiones tempo ales

иски, которые имели срок давности 2 или более года.

adiuducatio

часть формулы, в которой оговаривались полномочия судьи.

Adoptio

усыновление лица, являвшегося persona alieni iuris, путем троекратной манципации.

adulterium

нарушение супружеской верности

agnati proximi

ближайшие агнаты умершего, которые призывались к наследованию при отсутствии sui Neredes.

animus possidendi

намерение владеть вещью для себя, на себя.

Apprechrnsio

завладение.

Arra

задаток.

Arrogatio

усыновление лица, являвшегося persona suiiuris, в народном собрании.

С

capitis deminutio

изменения в каком-либо из статусов.

capitis deminutio maxima

наиболее существенное изменение, происходившее в состоянии свободы.

capitis deminutio media

среднее изменение в положении лица (изменение состояния гражданства).

capitis deminutio minima

наименьшее изменение в статусе лица - в семейном состоянии.

caput

правоспособность.

caput habere

быть правоспособным.

Causa

ближайшая цель, ради которой заключается договор.

causa possessionis

основание владения.

Cautio

письменный акт, удостоверяющий факт совершения стипуляции, заключаемый для обеспечения доказательства принятых обязательств.

Cedent

кредитор, уступающий свое право требования другому лицу.

Cessia

замена в обязательстве кредитора или должника при их жизни другими лицами в результате новации или делегации.

Cessionaria

лицо, которому кредитор уступаетсвое право быть своим представителем в судебном процессе, с оговоркой, что этот представитель может оставить взыскание за собой.

Cjmmodatum

договор ссуды, состоящий в том, что одна сторона (ссудодатель) передает другой стороне (ссудопринимателю) индивидуально определенную вещь для временного безвозмездного пользования, с обязательством второй стороны вернуть по окончанию пользования в целости и сохранности ту же самую вещь.

Coemptio

плебейская форма брака, представлявшая процесс покупки мужем жены в форме манципации в присутствии 5 свидетелей и весовщика.

Compensatio

погашение обязательства путем согласования встречных требований кредитора и должника друг к другу.

concubinat

постоянное сожительство мужчины и женщины с намерением установить брачные отношения (если ни одна из сторон не состояла в браке).

condemnatio

указание претора судье удовлетворить иск, если интенция подтвердилась или отклонить, если претензии не обоснованы.

condictione

требование долга без указания оснований путем формальной постановки истцом запроса ответчику с вызовом ответить «да» или «нет».

Condominium

общая собственность, при которой каждый из собственников имеет долевое право собственности на всю вещь в целом.

confarreatio

патрицианская форма брака, сопровождавшаяся религиозным обрядом и съеданием брачующими особого хлеба в присутствии 10 свидетелей.

Confusio

прекращение обязательства, когда кредитор и должник сливаются в одном лице.

contractum litteralis

договор, заключавшийся посредством записи в приходно-расходную книгу кредитора или существовавшего до того долга данного должника, на основании соответствующего соглашения сторон.

Contractus

договор, признанный цивильным правом и снабженный исковой защитой.

Corpus iuris civilis

свод гражданского права.

corpus possidendi

реальное господство над предметом пользования.

Culpa

неосторожность, вина.

cum manu

брак с мужней властью, осуществляемый с соблюдением всех брачных формальностей.

Cura

попечительство.

Д

damnum etergens

положительные потери, т.е. лишение того, что уже входило в состав имущества данного лица.

Dare

передавать право собственности.

datio in solutum

замена исполнения обязательства с согласия кредитора.

demonstratio

описание содержания спора (часть формулы, предшествующая интенции).

Denuntiatio

уведомление о произошедшей уессии.

Depositio

вынесение предмета обязательства на хранение.

Depositum

договор поклажи, по которому одна сторона (поклажедатель) передает другой стороне (поклажепринимателю) вещь для безвозмездного хранения.

detentio (in possessione esse)

держание.

dies a quo

срок, с которого начинается действие договора.

dies ad quem

срок, до которого продолжается действие договора.

divortium

расторжение брака по соглашению супругов.

Dolus

обман.

dolus malus

злой умысел.

Dominium

собственность.

dominus ex iure Quiritium

квиритская собственность.

dominus propritatus

частный собственник.

Dos

приданное.

duplicia

двусторонние интердикты.

Е

edictum praetorium

эдикты претора.

Emphyteusis

отчуждаемое, передаваемое по наследству, право пользования чужой землей в целях ее обработки.

Emptio-venditio

договор купли-продажи, посредством которой одна сторона (продавец) обязуется представить другой стороне (покупателю) вещь, товар, а другая сторона обязуется уплатить продавцу за проданную вещь определенную денежную цену (preitium).

exceptio

(изъятие, исключение) возращения ответчика против иска (ссылка на обстоятельство, делающее неправильным удовлетворение иска).

exceptio doli

недобросовестность.

exhibitoria

предъявительные интердикты.

extra ordinem

экстраординарный процесс.

F

facere

осуществлять положительные действия или воздерживаться от действий.

Fideicommissa

распоряжение завещателя, не имевшее юридической защиты, обращенное к совести наследника выполнить что-либо или выдать что-нибудь третьему лицу.

fiducia cum criditore

форма залога, при которой должник передавал в обеспечение долга вещь на праве собственности с оговоркой, что в случае удовлетворения по обязательству заложенная вещь должна быть передана обратно в собственность должника.

Gentiles

лица, ближайшие к умершему в момент смерти.

H

Haditatio

право пожизненного обитания в чужом доме позволявшего управомоченному сдавать его внаймы.

heredes voluntarii

добровольные наследства.

hereditas iacens

«лежачее наследство», т.е. ожидающее своего субъекта.

hereditas institutio

наследование по завещанию.

hereditas legitima

наследование по закону.

hospitium privatum

защита патроном (римским гражданином) интересов чужеземца перед судом от своего имени.

Hypotheca

форма залога, при которой предметзалога оставался и в собственности, и во владении должника, а кредитору давалось право в случае неисполнения обязательства истребовать заложенную вещь у кого бы она не была, продать ее и из вырученной суммы покрыть свое требование.

I

imaginaria solutio

воображаемый платеж, при котором стороны формально договорились об освобождении от обязательства, хотя реально оно не исполнялось.

imperium

высшая власть претора в формулярном процессе.

Impuberes

способные самостоятельно совершать сделки, которые ведут лишь к приобретению прав и не влекут обязанностей (мальчики от 7 од 14 лет, девочки от 7 до 12 лет).

in manu mariti

подчиненная мужней власти (жена).

in patria potestate

дети, подчиненные власти отца.

indicium

вторая стадия гражданского процесса (перед судьей).

infamia

бесчестие, ограничение правоспособности вследствие умаления гражданской чести.

infantes

вполне недееспособные (дети до 7 лет).

ingenum

свободнорожденные.

institutiones

краткие элементарные руководства по римскому праву (учебники).

intentio in concepta

претензия истца, основанная на нормах цивильного права.

interdicta adipiscendae possessionis

интердикты об установлении владения впервые.

interdicta recuperande possessionis

интердикты о возвращении насильственно или тайно утраченного владения.

interdicta retinendae possessionis

интердикты, направленные на удержание существующего владения.

interdictum

распоряжение претора о немедленном прекращении.

Interpellare

напоминание об уплате со стороны кредитора.

intestabilitas

форма бесчестия, лишавшая права быть свидетелем и прибегать к помощи свидетелей при совершении гражданских сделок.

iurisdictio

судебное разбирательство присяжных судей, решающих дело по существу

ius strictum

строгое право.

ius (in iure)

первая стадия гражданского процесса (перед магистратом).

ius abutendi

право распоряжения вещью.

ius aequum

справедливое право.

ius civile

цивильное право.

ius commercii

право быть субъектом всех имущественных правоотношений.

ius conubii

право вступать в римский брак.

ius fruendi

право извлечения плодов, доходов

ius gentum

право народов.

ius honorum

право быть избранным в магистраты.

ius naturale

естественное право.

ius non scriptum

неписаное право.

ius possidendi

право владения вещью.

ius praetorium

преторское право.

ius privatum

частное право.

ius publicum

публичное право.

ius publise respondendi

официальные консультации римских юристов.

ius Quiritium

квиритское право (по имени древнейшего племени квиритов

ius scriptum

писаное право.

ius suffragii

право участвовать и голосовать в народных собраниях.

ius utendi

право пользования вещью.

ius vindicandi

право истребовать вещь из рук каждого ее фактического обладателя.

L

Legatum

завещательный отказ, содержащий распоряжение о выдаче наследником известных сумм или вещей определенным лицам, о выполнении наследником определенных действий в пользу третьих лиц.

leges

закон.

Legitimatio

узаконение.

locatio mandatum

договор поручения, по которому одно лицо (доверитель) поручает, а другое лицо (поверенный) принимает на себя исполнение безвозмездно каких-либо действий.

locatio societas

договор товарищества, по которому двое или несколько лиц объединяются для осуществления общей цели, участвуя в общем деле имущественным вкладом или личной деятельностью или сочетанием имущественного взноса с личными услугами, с тем что прибыли и убытки то ведения общего дела распределяются между всеми товарищами в предусмотренных договором долях, а при отсутствии в договоре указаний по этому поводу поровну.

Locatio-conductio operarum

договор найма услуг, по которому одна сторона (нанявшийся) принимает на себя обязательство исполнять в пользу другой стороны (нанимателя) определенные услуги, а наниматель принимает на себя обязательство платить за эти услуги условленное вознаграждение.

Locatio-conductio operis

договор найма работы, подряда, по которому одна сторона (подрядчик) принимает на себя обязательство исполнить в пользу другой стороны (заказчика)известную работу, а заказчик принимает на себя обязательство уплатить за эту работу определенное вознаграждение.

Locatio-conductio rerum

договор найма вещей, по которому одна сторона (наймодатель) обязуется предоставить другой стороне (нанимателю) одну или несколько определенных вещей для временного пользования, а эта другая сторона обязуется уплачивать за пользование этими вещами определенное вознаграждение и по окончании пользования возвратить вещи в сохранности наймодателю.

lucrum cessans

упущенная выгода, непоступление в имущество данного лица тех ценностей, которые должны были бы поступить.

M

mandatum agendi

договор поручения, основанный на особом доверии между кредитором и его представителем (cognitor или procurator).

manu militari

принудительное изъятие вещи, присужденной истцу.

matrimonium iuris civilis

законный римский брак.

matrimonium iuris gentium

брак между лицами, не имевшими римского гражданства.

Metus

страх, усташение.

Modus

возложение на наследника каких-либо действий, использование имущества по определенному назначению.

modus acquirendi

способы изобретения права собственности.

mores maiorum

обычай.

Mutuum

форма займа, основанная на соглашении сторон и фактической передачи суммы займа заемщику.

N

Nexum

тип обязательственного договора, совершавшегося в форме сплошного обряда с помощью меди и весов.

nova species

изготовление новой вещи из материала, принадлежащего другому лицу.

Novatio

договор, которым существующее обязательство погашалось путем установления вместо него нового обязательства.

Nuncupatio

устная форма завещания.

O

Obligatio

ответственность должника по обязательству, скрепленная вещным обеспечением.

obligatio civilis

цивильные обязательства.

obligatio naturalis

натуральные обязательства.

Occupatio

присвоение и завладение вещами с намерением удержать их за собой.

P

Pactum

неформальные соглашения, непользовавшиеся исковой зашитой.

pactum de non petendo

соглашение о непредъявлении требования.

paterfamilias

глава семьи.

patria potestas

власть главы семейства, домовладыки.

per damnationem

разновидность легата, возлагавшего на наследника обязанность исполнить то, что было отказано.

per formulas

формулярный процесс.

per legis actiones

легисакционный процесс.

per vindicationem

вид иска, устанавливающего непосредственное право собственности легатария на известную вещь завещателя.

peraest et libram

письменная форма завещания.

persona alieni iuris

не вполне правоспособное лицо.

persona sui iuris

вполне правоспособное лицо.

personae infamia

умаление чести лица, осужденного за уголовное преступление или за особо порочащее частное правонарушение, недостойное поведение в бою, двойное обручение и т.д.

personae turpes (turpitudo)

лицо, признанное общественным мнением по роду деятельности, общему характеру поведения (например, актер).

petitio hereditatis

иски об истребовании наследства со стороны обойденных наследников.

Pignus

форма залога, при которой вещь предавалась в обеспечение долга не в собственность, а во владение.

pignus nominis

залог прав требования, когда обязательства обеспечиваются не телесными вещами, а правами на льготы, привилегии по взысканию субъектом залогового права кредитованных денег.

pluspetitio

преувеличение суммы иска и преждевременность его предъявления.

Possesio

владение.

possessio ad interdicta

преторское владение.

possessio iniusta

неправомерное владение.

possessio iusta

правомерное владение.

praescriptio longi temporis

исковая погасительная давность.

praestare

предоставить какие-то услуги, принять ответственность за другую.

prescritio

запись в формуле претора в пользу истца, предупреждающая судью о возможности дальнейшего уточнения истцом его требований.

Prohibitoria

закрепительные интердикты.

R

rec publicae

публичные вещи.

regulae

сборники правил, написанных римскими юристами.

rei vindicatio

виндикационный иск, состоящий в праве собственника истребовать вещь, владение которой им утрачено.

remissio debiti

прошение долга.

repudium

расторжение брака либо по воле мужа, либо жены.

res divini iuris

вещи божественного права.

res extra commercium

внеоборотные вещи (воздух, текучая вода, моря со всем, что в них водится).

res in commercio

вещи в обороте.

res iudicata

судебное решение.

res mancipi

манципиальные вещи.

res nec mancipi

неманципиальные вещи.

responsa prudentium

ответы юристов.

restitutoria

восстановительные интердикты.

restitutoria integrum

восстановление в первоначальном положении.

S

senatus consultum

постановления сената Рима.

Sententiae

собрание мнений римских юристов.

Servitus

права пользования чужой вещью, которое устанавливается в пользу определенных лиц.

servitutes personarum

личные сервитуты.

servitutes praediorium

предиальные (земельные) сервитуты.

servitutes urdanorum

городские сервитуты.

simplicia

простые интердикты.

sine manu

брак, не порождавший власти мужа над женой, которая оставалась связана агнатическим родством с прежней семьей. Брак без соблюдения юридических формальностей.

solarium (vectigae)

поземельный годовой оброк, который платили наниматели за аренду земли государству и частным лицам (собственникам).

Solutio

прекращение обязательства путем его исполнения (платежа).

sponsalia

обручение

status civitatis

состояние гражданства.

status familiae

семейное состояние.

status libertatis

состояние свободы.

Stipulatia

словесный разговор, совершаемый в форме вопроса и ответа.

stipulatio poenae

принимаемое на себя должником обязательство уплатить определенную сумму в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства.

Substitutio

назначение второго наследника на случай, если первый почему-либо не станет наследником.

sui

непосредственно подвластные члены семьи.

sui heredes

лица, непосредственно находившиеся под властью домовладыки и становившиеся с его помощью вполне правоспособными ( persona suiiuris).

Superficies

наследственное и отчуждаемое право пользования чужой землей для возведения на ней строения и право пользования этим строением.

T

testamenti factio activa

активная завещательная правоспособность.

testamenti factio passiva

пассивная завещательная правоспособность.

Testamentum

наследование.

testamentum comitiis calatis

форма завещания, осуществлявшаяся дважды в год перед народным собранием.

testamentum in procinctu

форма завещания, которая распространялась только на тех, кто способен был вступать в военных походах.

Thesaurus

клад, т.е. давно сокрытая ценность, собственника которой после ее открытия нельзя найти.

titulus acquirendi

титул приобретения, т.е. юридические факты, которые служат основанием приобретения права собственности (сделки, наследство и т.д.).

Traditio

передача владения.

traditio

способ приобретения права собственности путем передачи одним лицом фактического владения вещи другому с намерением отдать и права собственности на нее.

Tutela

опека.

U

Usucapio

приобретательная давность.

Usufructus

разновидность личного сервитута, предполагающего пожизненное право пользования чужой вещью, ее плодами, не изменяя самой вещи.

Usus

брак по давности.

Usus

пользование.

Usus

пожизненное право пользования чужой вещью в ограниченном объеме (только для удовлетворения собственных потребностей и не допускавшим деления этого права между несколькими лицами).

studfiles.net

Латинский язык и латинская юридическая терминология

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕТСИТЕТ ПРОФСОЮЗОВ Красноярский филиал Специальность 021100 "Юриспруденция" Дисциплина: Латинский язык и латинская юридическая  терминология. Контрольная работа. Выполнил: студент 1-ЮСО Проверил: к. ф. н., доцент Ховес В.Ю. Красноярск 2005 Латинский язык - один из индоевропейских языков италийской группы, на котором – приблизительно с 6 в. до н.э. по 6 в. н.э. – говорили древние римляне и который был официальным языком Римской империи; вплоть до начала Нового времени – один из основных письменных языков западноевропейской науки, культуры и общественной жизни; официальный язык Ватикана и Римско-католической церкви (вплоть до середины 20 в. использовавшийся в том числе и при католическом богослужении). Язык, имеющий более чем двухтысячелетнюю литературную традицию, один из важнейших языков общечеловеческой культуры, в некоторых областях знания (медицина, биология, общенаучная терминология естественных и гуманитарных наук) продолжающий активно применяться и в настоящее время. Первоначально латинский язык был лишь одним из многих в группе близкородственных италийских языков (наиболее значительными среди них считаются оскский и умбрский), сформировавшихся к началу I тысячелетия до н.э. на территории центральной и южной Италии. Первоначальная зона существования латинского языка – небольшая область Латий или Лаций (лат. Latium, совр. ит. Lazio) вокруг Рима. По мере расширения древнеримского государства влияние латинского языка постепенно распространилось на всю территорию современной Италии, где прочие местные языки были им полностью вытеснены, Южную Францию (Прованс) и значительную часть Испании, а к началу I тысячелетия н.э. – практически на все страны Средиземноморского бассейна, а также Западной (до Рейна и Дуная) и Северной Европы (включая Британские острова). В современных Италии, Франции, Испании, Португалии, Румынии и некоторых других странах Европы и в настоящее время говорят на языках, являющихся потомками латинского (они составляют так называемую романскую группу индоевропейской семьи). В Новое время романские языки распространились очень широко (Центральная и Южная Америка, Западная и Центральная Африка, Французская Полинезия и др.). В истории латинского языка выделяют архаический (до 3 в. до н. э), классический (ранний – до 1 в. н.э. и поздний – до 3 в. н. э) и постклассический периоды (приблизительно до 6 в. н. э). Наибольшего расцвета латинская литература достигает к эпохе Цезаря и Августа (1 в. до н.э., так называемая "золотая латынь" Цицерона, Вергилия и Горация). Язык постклассического периода распадается на отдельные романские наречия (в 8–9 вв. уже можно с уверенностью говорить о существовании ранних вариантов современных романских языков, отличие которых от письменной латыни полностью осознавалось современниками). Хотя после 6 в. (т.е. после распада Западной Римской империи) латинский язык в качестве живого разговорного языка выходит из употребления и может считаться мертвым, его роль в истории средневековой Западной Европы, где он долгое время остается единственным письменным языком, оказывается исключительно важной – не случайно все западноевропейские языки, кроме греческого, используют алфавит на латинской основе. В настоящее время этот алфавит распространился по всему земному шару. В эпоху Возрождения интерес к классическому латинскому языку даже возрастает, и вплоть до конца 17 в. он продолжает служить основным языком европейской науки, дипломатии и церкви. На латинском языке писали при дворе Карла Великого и в папской канцелярии, им пользовались св. Фома Аквинский и Петрарка, Эразм Роттердамский и Коперник, Лейбниц и Спиноза. Лишь в новейший период европейской истории эта объединительная и культурная роль постепенно переходит сначала к французскому, а затем к английскому языку. В странах романской речи католическая церковь окончательно отказывается от богослужений на латинском языке только в 20 в., но они сохраняются, например, у католиков галликанского обряда. Древнейшие памятники латинского языка (6–7 вв. до н. э) – короткие надписи на предметах и надгробиях, отрывки так называемых салических гимнов и некоторые другие. Первые сохранившиеся памятники художественной литературы относятся к 3 в. до н.э. (именно в этот период начинается объединение Италии под властью Рима и интенсивные контакты с греческой культурой Южной Италии). Наиболее известный автор этого периода – комедиограф Тит Макций Плавт, оставивший оригинальные примеры "неприглаженной" разговорной речи; ранние образцы публицистики представлены в сочинениях Марка Порция Катона Старшего. Классический период характеризуется стремительным расцветом художественной литературы и публицистики в творчестве таких авторов, как оратор, публицист и философ Марк Туллий Цицерон и Гай Юлий Цезарь, оставивший исторические записки о своих завоеваниях; канон поэтического языка – в творчестве таких авторов, как лирики Гай Валерий Катулл, Квинт Гораций Флакк, Альбий Тибулл, эпики Публий Вергилий Марон, Публий Овидий Назон и другие. Их произведения – неотъемлемая часть мировой литературы, знакомство с которыми составляет основу современного гуманитарного "классического образования". Важную роль играет также историческая и естественно-научная проза таких авторов, как Гай Саллюстий Крисп, Корнелий Непот, Тит Ливий, Марк Теренций Варрон. Среди авторов позднего классического периода особое значение имеет творчество поэта-сатирика Марка Валерия Марциала и прозаика Тита Петрония Арбитра, язык которых ближе к разговорному, чем у авторов "золотого века". Поздний классический период характеризуется также появлением большого количества философской и научной прозы. В это время писали историки Гай Корнелий Тацит и Гай Светоний Транквилл, естествоиспытатель Гай Плиний Цецилий Секунд Старший, философ Луций Анней Сенека и многие другие. В постклассический период особое значение приобретает деятельность христианских авторов, из которых наиболее известны Квинт Септимий Флорент Тертуллиан, Софроний Евсевий Иероним (святой Иероним, выполнивший в конце 4 в. и первый латинский перевод Библии), Децим Аврелий Августин (блаженный Августин). Средневековая латинская литература включает в себя в большей степени религиозно-философские и научно-публицистические тексты, хотя на латинском языке создавались и художественные произведения. Одним из наиболее ярких проявлений средневековой латинской словесности является так называемая лирика вагантов (или странствующих студентов), достигшая наибольшего расцвета в 9–13 вв. Опираясь на традиции латинской классической поэзии (в особенности Овидия), ваганты создают короткие стихи на случай, любовную и застольную лирику, сатиру. Направление письма слева направо окончательно устанавливается только к 4 в. до н.э. (направление письма в более древних памятниках варьирует). В лингвистическом отношении латинский язык характеризуется многими чертами, типичными для наиболее архаичных индоевропейских языков.

Sententiale

Respondeat superior – отвечает вышестоящий. Формула, обосновывающая ответственность нанимателя за действия подчиненного, совершенные в порядке выполнения служебных обязанностей. Consensu fiunt obligationes: in emptionibus-venditionibus, locationibus-conductionibus, societabus, mandatis – консенсуальными являются обязательства: купли-продажи, найма, договор товарищества, поручение. Понятие консенсуального договора вступает в силу с момента заключения договора. Capitus deminutio minima est, cum et civitatem et libertatem retinetur, sed status hominis commutatur… - свобода и гражданство остаются, но изменяется состояние человека… Незначительная утрата гражданского статуса, некоторое ограничение в гражданских правах в связи с изменением положения в семье. Constant jura populi Romani ex legibus, plebiscites, senatusconsultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui ius edicendi habent, responses prudentium – правопорядок Римского государства заключается в законах, плебисцитах, сенатусконсультах, конституциях принцепсов, эдиктов тех, кто наделен правом их издавать, и высказываниях знатоков права. В римском праве источниками служили: обычное право; закон (в республиканский период – постановления народного собрания, в эпоху принципата – сенатусконсульты, постановления сената, основанные на воле принципса, в период абсолютной монархии - императорские конституции; эдикты магистратов; деятельность юристов (юриспруденция). Advokatus in foro causam dicebat – адвокат излагал дело на форуме. В Риме впервые в мире возникла адвокатура и судебное представительство. Ex iure naturale – по естественному праву. Право предполагаемое самой природой человека, право общее для всех народов. По своему значению близко к ius civile. Interdivtare et concordare legis legibus est optimus interdivtandi modus – толковать законы и согласовывать законы с законами есть лучший способ их разъяснения. Август предоставил наиболее выдающимся юристам особое право толковать законы и давать официальные консультации. Заключения этих юристов приобрели обязательное значение для судьи. Ius publikum privatorum paktis mutari non potest – нормы публичного права не могут изменяться соглашениями отдельных лиц. Речь идет об императивных нормах права. Действие нормы публичного права не может быть исключено в конкретном случае посредством заключения сторонами соглашения иного содержания. Restitutio in integrum – восстановление в первоначальное положение. В особо уважительных случаях претор позволял уничтожить наступившие юридические последствия (например, расторгнуть заключенный договор) в виду несправедливого применения в подобных случаях общих норм права. Inveterata consuetude pro lege non immerito custoditur et hoc est lus quod dicitur moribus constitutum – укоренившийся обычай заслуженно применяется как закон и зовется обычным правом. Формирование обычаев является результатом их неоднократного применения, при котором правило приобретает типический характер, и если оно признано государством, превращается в норму, обязательную для применения и на будущее время. Обычное право представляет собой древнейшую форму образования римского права. Judicium Dei – суд Божий. Например ордалии, когда при отсутствии других доказательств прибегали к испытанию водой, раскаленным железом или огнем. Считалось, что на стороне правого Бог. Actio rei uxoriae – иск об истребовании приданого от мужа после расторжения брака. Примерно за два века до н.э. при установлении приданого заключалось устное соглашение с мужем (cautio rei uxoriae), по которому муж принимал на себя обязательство возвратить приданое в случае расторжения брака. Sanguinem emere – покупать свою кровь. О выкупе или покупке крепостным своего родственника, чтобы он мог стать свободным человеком. Trina admonitio – третье предупреждение. Последнее предупреждение подсудимому, отказывающемуся отвечать на вопросы, после чего можно было подвергнуть пытке для получения признания. Рer legis actiones - легисакционный процесс. Гражданский процесс республиканского Рима. Правовая основа процесса - Законы XII таблиц ("строгое право"), обычаи предков, постановления народных собраний, сенатусконсульты. Легисакционный процесс отличался строгим формализмом и сложностью ритуалов и обрядов. Он состоял из 2-х стадий - ius и iudicium. Ab ovo usque ad mala – с начала до конца, буквально – от яиц до яблок. У древних римлян обед начинался с яиц и заканчивался яблоками. Vim vi repellere licet – силу можно отражать силой. Самозащита, то есть отражение насилия, угрожающего нарушением права, являлась дозволенной. Memento mori - помни о смерти. Формула приветствия, принятая в монашеском ордене траппистов (1148-1636), члены которого были связаны обетом молчания. Вообще напоминание о неизбежности смерти, эмблема смерти. Memento vivere (memento vitae) - помни о жизни. В отличие от предыдущего выражения, призыв не отказываться от тех радостей, которые способна дать жизнь. Mens sana in corpore sano - здоровый дух в здоровом теле. Идея гармонического развития человека: надо стремиться, чтобы и тело, и дух были здоровыми. Nosce te ipsum - познай самого себя. Это латинский перевод древнегреческого изречения, приписывавшегося Фалесу Милетскому (около 625-547 г. до н. э), основоположнику милетской философской школы. Оно, по преданию, было начертано на фронтоне храма Аполлона в Дельфах. Tertium non datur - третьего не дано. Так формулируется в логике один из четырех законов мышления - закон исключенного третьего, то есть из двух диаметрально противоположных положений нельзя вывести чего-то среднего. Ususfructus est ius alienis rebus utendi fruendi salva rerum substantia – узуфрукт есть право пользоваться чужой вещью и извлекать из нее плоды, не нарушая ее сущности. В качестве личного сервитута узуфрукт был правом пожизненным или на срок. Но он не переходил наследникам узуфруктария, не мог отчуждаться. Аdoptio naturum imitator - усыновление подражает природе. Между усыновителем и усыновляемым обязательна по меньшей мере восемнадцатилетняя разница в возрасте. Per aes et libram – c помощью меди и весов. В период формализма обязательство, установленное путем такого обряда, погашалось таким же образом, но в обратном порядке. litteris fit obligatio – обязательство возникает посредством записи. Древнереспубликансий литтеральный контракт заключался посредством записи в приходно-расходную книгу. Pacta sunt servanda – соглашения нужно соблюдать. Однако признание пактов со стороны претора выражалось только в обеспечении возможности сослаться на pactum в порядке возражения. В отличие от контракта, пакты не пользовались исковой защитой. Accessio cedit principale – принадлежностная вещь следует судьбе главной вещи. Если в конкретном случае законом не было установлено отдельного права на принадлежностную вещь, то на нее распространялись те же отношения, что и на главную вещь. Pater est quem nuptiae demonstrant – отец – тот, на кого указывает факт. Всякий ребенок, рожденный замужней женщиной, считался ребенком ее мужа, пока не будет доказано обратное. Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divini et humani iuris communicatio (Modestinus) – брак – это соединение мужчины с женщиной, общность всей жизни, единение божественного и человеческого права. Это идеалистическое определение брака не соответствовало действительности даже в классическую эпоху, когда римское право достигло наивысшего развития. Женщина не была равноправна со своим мужем. Abusus non tollit usum. Ab abusu ad usum non valet consequentia – злоупотребление не отменяет пользования. Между злоупотреблением и пользованием нет правовой связи. Это правовые отношения, имеющие разные основы: пользование – по договору, а злоупотребление – деликт. Nullum crimen, nullum poena sine lege - нет преступления, нет наказания без закона. Однако в законе не всегда указывалось, какое наказание может быть назначено за преступление; этот вопрос нередко решался по усмотрению должностных лиц, позднее его решение зачастую зависело от императора. Ex lege Aquilla quod alius praestitit, alium non revelat, cum sit poena – то, что один уплатил по закону Аквилия, не освобождает другого, поскольку речь идет о наказании. Например, если несколько человек убили раба, или если несколько человек бросили бревно и задавили раба, то по закону Аквилия (ок. 289 г. до. н.э.) имущественная ответственность возлагалась на каждого из соучастников. Это положение основывалось на том, что в данном случае ответственность носила штрафной характер. In omnibus obligationibus, in quibus dies non ponitur, praesenti die debetur – во всех обязательствах, в которых срок не предусмотрен, долг возникает немедленно. Вопрос о времени исполнения решался, прежде всего, в зависимости от договора сторон: обязательство должно быть исполнено в срок, предусмотренный в договоре сторон. Если срок в договоре не установлен, то действовало это правило. Aliud pro alio invito creditori solvi non potest – без согласия кредитора нельзя ему платить одно вместо другого. Согласие кредитора на замену исполнения. По общему правилу исполнение должно в точности соответствовать обязательству. Но с согласия кредитора можно платить aliud pro alia. Таким образом, перед нами замена исполнения, его суррогат, dation in solutum, буквально – дача в уплату. Чаще всего это происходит в виде res pro pecunia soluta – уплата вещи вместо денег; такой вещью в Риме был в особенности земельный участок. Jus utendi et abutendi - право употребления и злоупотребления. Основное вещное право есть право собственности: оно предоставляет собственнику полную власть над вещью. Собственник имеет право владеть вещью, пользоваться ею, как ему угодно. Verba Pekulium – пекулий. Имущество, предоставляемое подвластному только в управление и пользование; собственником пекулия оставался домовладыка. Spurii – незаконные дети, рожденные от проститутки. По римскому праву такие дети, в отличие от naturalеs, рожденных от сожительницы, не имели права на наследование или поддержку. Hipoteka – ипотека. Наиболее развитая форма залога в классический период. Предмет залога оставался и в собственности, и во владении должника, а субъекту залогового права давалось право в случае неисполнения обязательств истребовать заложенную вещь. Trientes – буквально треть. Четыре процента годовых. По римскому праву по займам можно было поначалу взимать один процент в месяц (centesimae), т.е.12 процентов годовых, Юстиниан уменьшил ставку в три раза. lex Poetelia - Пэтелиев закон. IV в. до н.э. отмена продажи в рабство и убийства неисправного должника. Heredes proximi – ближайшие наследники, то есть дети покойного или его потомки по нисходящей линии. Между нисходящими одной и той же степени родства наследство делилось поровну. Trinoda necessitas – тройственная необходимость. Феодальные повинности военной службы, участия в постройке замков и крепостей и содержание в порядке мостов. Iniuria - личная обида. Посягательство на личную неприкосновенность лица (от членовредительства до пощечины), посягательства на честь и достоинство лица (словесные оскорбления в том числе), действия посторонних лиц, которыми вносится раздор в семейные отношения. Postliminium – постлиминий. Возвращение военнопленному гражданских прав после освобождения. Правовая норма, согласно которой имущество, захваченное противником во время войны, возвращается после того, как оно оказывается во власти государства, которому оно ранее принадлежало, в первоначальное состояние. Probatio plena – полное доказательство. Посредством двух свидетелей или путем предъявления официального документа. Petitio – петиция. По кодексу Юстиниана – заявление истца об основаниях своего требования в производстве по вещному иску. Iustinianus – Юстиниан I (482 или 483-565), византийский император с 527. Завоевал Сев. Африку, Сицилию, Италию, часть Испании. Провел кодификацию римского права (Corpus Iuris Civilis), стимулировал большое строительство (храм св. Софии в Константинополе, система крепостей по Дунайской границе). Arrogatio – аррогация. Усыновление лица, не находящегося под отцовской властью (persona sui iuris). Delictum privatum - частный деликт (частное правонарушение). Нарушение прав и интересов отдельных частных лиц, порождающее обязательство правонарушителя уплатить потерпевшему штраф или возместить убытки. К частным деликтам относились даже кража и увечье. В древности санкцией по обязательствам из правонарушений была месть со стороны потерпевшего и его родичей, основанная на принципе талиона. В дальнейшем были введены штраф и возмещение, а месть запрещена. Servius Tullius – Сервий Туллий, согласно античному преданию, шестой царь Др. Рима в 578-534/533 до н.э., ему приписывается проведение центуриатной реформы, по которой плебеи были введены в состав римской общины и все население Рима разделено на 5 разрядов по имущественному цензу. Dolus – обман. Умышленное введение кого-либо в заблуждение с намерением вызвать волеизъявление, причиняющее ущерб лицу, совершившему такое волеизъявление. Mutuum - реальный договор, т.е. получающий юридическую силу лишь с момента, когда на основании соглашения сторон последовала передача вещи (res). Detentio – держание. Фактическое обладание вещью без отношения к ней как к своей. Например, обладание на основе договора с другим лицом (аренда, передача на хранение, на перевозку, залог, прекарное владение - передача земли в безвозмездное и временное пользование, обладание ненамеренное, бессознательное и т.д.). Tullus Hostilius – Тулл Гостилий, третий из легендарных царей Др. Рима, в период правления которого Рим вел захватнические войны: была разрушена Альба Лонга и побеждены сабиняне. Согласно легенде, прогневавший богов Тулл Гостилий был убит молнией. Intentio - интенция (обвинение, намерение). Требовательная часть формулы - содержит указание на предмет иска и его правовое основание, включает сумму иска. Интенции основывались как на ius civile, так и на ius honorarium. Pluspetitio – плюспетиция. Преувеличение требования истцом (большая сумма денег) приводило к полному освобождению ответчика. Condemnatio - кондемнация (приговорить, присудить). Дает полномочия судье присудить или отказать. Кондемнации в исках определялись в денежной форме. Demonstratio – демонстрация. Записывалась перед интенцией и разъясняла сущность и обстоятельства дела. Usus – пользование. Право пользования чужой вещью, плоды можно только использовать для себя - извлекать доход нельзя. Conditio – условие. Такая оговорка в договоре, которая отражает возможные в будущем обстоятельства, с которыми стороны связывают возникновение или прекращение определенных обязательств. Необходимым условием conditio является незнание сторон о возможности наступления данных обстоятельств. Papinianus - Папиниан Эмилий (ок.150-212), римский юрист и государственный деятель. В 426 сочинениям Папиниана была придана обязательная юридическая сила.595 фрагментов из сочинений Папиниана вошли в состав Дигест. Ius praetorium - преторское право. Система права, сложившаяся в практике преторов и др. магистратов через их эдикты. Posessio - владение. Фактическое обладание лица вещью, с намерением относиться к ней как к своей. Edictum perpetuum – постоянно действующий закон. Во Ⅱ веке до н.э. император Адриан возложил на юриста Юлиана кодификацию отдельных постановлений, содержавшихся в преторских эдиктах. Выработанная Юлианом окончательная редакция "постоянного эдикта" (edictum perpetuum) была одобрена императором и объявлена постановлением сената неизменной, однако император оставил за собой право делать дополнения к эдикту. Adiudicatio – адюдикация. Раздел имущества, путем передачи вещи одной стороне, а другой - денежной или другой компенсации. Ius civile – цивильное право. В римском праве имеет различное значение, но, прежде всего, это национальное древнеримское право. Lex annua - закон на год. Формально эдикт был обязателен только для того магистрата, которым он был издан, и, следовательно, только на тот год, в течение которого магистрат находился у власти. Gaius Julius Caesar - Цезарь Гай Юлий, (13 июля 100 - 15 марта 44 до н. э), римский политический деятель и полководец. С правлением Цезаря, установившего режим единоличной власти, связаны последние годы римской республики. Имя Цезаря было превращено в титул римских императоров; впоследствии от него произошли русские слова "царь", "кесарь". Marcus Tullius Cicero - Цицерон Марк Туллий (3 января 106, Арпинум - 7 декабря 43 до н. э), римский оратор, политический деятель, философ. Сторонник республиканского строя. Из сочинений сохранились 58 судебных и политических речей,19 трактатов по риторике, политике, философии и более 800 писем. Сочинения Цицерона - источник сведений об эпохе гражданских войн в Риме. Автор многочисленных философских и юридических трактатов, писем и судебных речей, по которым учились красноречию многие поколения юристов древности, средних веков и нового времени. Quintus Horatius Flaccus - Квинт Гораций Флакк (65 - 8 до н. э), римский поэт. В сатирах, лирических "одах", посланиях философские рассуждения, наставления житейско-философского характера в духе эпикуреизма и стоицизма. Трактат "Наука поэзии" стал теоретической основой классицизма. Знаменитый "Памятник" Горация породил множество подражаний. 1.     Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. М., 1999. 2.     Кацман Н.Л., Покровская З.А. Латинский язык: учебник для вузов. М., 2003. 3.     Материалы из сети INTERNET. 4.     Нисенбаум М.Е. Via Latina ad ius. М., 1996. 5.     Нисенбаум М.Е. латинский язык: учебник. М., 2000. 6.     Новицкий И.Б. Римское право.М., 1993. 7.     Петерский И.С., И.Б. Новицкий И.Б. Частное римское право. М., 1994. 8.     Розенталь И.С. Учебник латинского языка для юридических факультетов и институтов. Ростов на Дону. 2000.

baza-referat.ru

ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛАТЫНЬ - РУССКО-ЛАТИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК - ЛАТЫНЬ - Каталог статей

Юридическая латынь. Термины и крылатые фразы.

Ab ovo - с самого начала Absens heres non erit - отсутствующий не станет наследником  Absente reo - в отсутствие ответчика (подсудимого) Ad lapidem bis offendere - совершать одну и туже ошибку Ad impossibilia lex non cogit - закон не требует невозможного Absolvitur - оправдательный приговор Abusus non tollit usum - злоупотребление не отменяет употребления Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство Actis testantibus - согласно документам Actori incumbit onus probandi - бремя доказывания лежит на истце Actum est, ilicet - дело закончено, можно расходиться Actio civilis - гражданский иск Actio in personam - личный иск Actiones juris - юридические акты Actore non probante reus absolvutur - при недоказанности истцом иска ответчик освобождается Ad melius inquirendum - на доследование Aliis inserviendo consumor - служа другим, сгораю сам Alter ego - второе я (заменитель при юридической сделке) Animus ad omne jus dicit - каждый закон обращен к сути дела Animus injuriandi - преступный умысел A mensa et toro - (букв. от стола и ложа), т.е. прекращение супружеских отношений, совр. развод Audienda et altera pars - должна быть выслушена и другая сторона Aucupia verborum sunt judice indigna - буквоедство ниже достоинства судьи Accusare nemo se debet, nisi coram Deo - никто не обязан обвинять самого себя, разве что перед Богом A communi observantia non est recedendum - нельзя пренебрегать тем, что принято всеми Aditum nocendi perfido praestat fides - доверие, оказываемое вероломному, позволяет ему вредить Aequitas enim lucet per se - справедливость светит сама по себе Aequum et bonum est lex legum - справедливость и благо - закон законов Alitur vitium vivitque tegendo - укрыванием порок питается и поддерживается

Beneficium latronis non occidere - благодеяние разбойника- не убить Bona fides semper praesumitur, nisi malam fidem adesse probetur - если не доказан злой умысел, всегда предполагается добросовестность

Caeteris paribus - при прочих равных условиях Casus delicti - случай правонарушения Causa causarum - причина причин Circulus vitiosus - порочный круг Cogitationis poenam nеmo patitur - никто не несет наказания за мысли (одно из основных положений римского права) Conditio sine qua nоn - условие, без которого нельзя обойтись Contra factum nоn datur argumentum - против факта не дается доказательства Сujus commodom - ejus periculum - чья выгода, того и риск Compos mentis - в здравом уме Compos sui - в полном сознании Culpa lata - грубая неосторожность небрежность приравнивается к умыслу Consensus, non concubitus, facit matrimonium - брак образуется согласием намерений, а не сожительством Consensus omnium - всеобщее согласие Corpore validus, mente infirmus - телом сильный, разумом слабый Corpus delicti - вещественные доказательства ("тело преступления") Corpus juris - свод законов Cujus periculum, ejusdem commodum - чей риск, того и прибыль Cui bono? - кому это нужно? Cui prodest? - кому выгодно? Culpa lata dolo comparatur - грубая небрежность приравнивается к умыслу Curriculum vitae - краткое жизнеописание

Debes, ergo potes - должен, значит можешь De lege ferenda - с точки зрения закона Diligentia quam suis rebus adhibere solet - заботливость, какую он имеет обыкновение применять к своим вещам Divide et impera - разделяй и властвуй Do ut des - я передаю тебе право собственности на вещь с тем, чтобы ты передал мне право собственности на другую вещь Dura lex, sed lex - суров закон, но это закон (т.е. его следовать закону при любых обстоятельствах) Damnatus - осужденный (приговоренный) De dolo malo - по злому умыслу De facto...de jure - фактически...юридически Decipi quam fallere est tutius - лучше быть обманутым, чем обмануть другого Dic - duc - fac - говори - веди - делай Divide et impera - разделяй и властвуй Duobus certantibus tertius gaudet - когда двое дерутся, радуется третий

Ex lege - по закону Ex officio - по служебному долгу Epluribus unum - множество в едином (девиз правительства США) E incumbit probatio, qui dicit, non qui negat - тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает Eegantia juris - юридическая тонкость Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - человеку свойственно oшибаться, глупо - упорствовать в ошибке Error in re - ошибка по существу Error juris - правовая ошибка Ex adverso - (доказательство) от противного Ex facto jus oritur - из факта возникает право Ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит Expressa nocent, non expressa non nocent - сказанное вредит, не сказанное - не вредит Extra jus - за пределами закона

Facta concludentia - факты достаточные для вывода Facta contra jus non valere - совершенное вопреки праву - недействительно Facta probantur, jura deducuntur - деяния доказываются, право выводится Facta sunt potentiora verbis - поступки сильнее слов Falsus in uno, falsus in omnibus - ложное в одном, ложно во всем Festinatio justitiae est noverca infortunii - торопить правосудие - значит призывать несчастье

Grammatica falsa non vitiat chartam - грамматические ошибки не делают документ недействительным Grosso modo - в общих чертах

Homo sum et nil humani, a me alienum esse puto - я человек и считаю, что все человеческое мне не чуждо Heres heredis mei est meus heres - наследник моего наследника есть мой наследник Homicidium causale (culposum) - случайное (по небрежности) убийство Homicidium voluntarium - умышленное убийство Hostes humani generis - враги рода человеческого

Ignorantia non est argumentum - незнание не является доказательством Impossibilium nulla est obligatio - нет обязательства, если его предмет невозможен In Ab infestato - без завещания Injudicando criminosa celeritas - в проведении суда поспешность преступна In jure cessio - судебная уступка Inter arma leges silent - когда говорит оружие, законы молчат Ipsa scientia potestas est - само знание есть сила Ipso jure - в силу самого права In summa - в итоге In maxima potentia minima licentia - Чем сильнее власть, тем меньше свободы Ignorantia judicia est calamitas innocentis - невежество судьи - бедствие для невинного

Jus est ars boni et aequi - право - наука о том, что хорошо и справедливо Jus publicum privatorum pactis mutari non potest - публичное право не может быть изменено соглашением частных лиц Justitia est obtemperatio scriptis legibus - справедливость - это повиновение писаным законам Justitia nemine neganda est - нельзя никому отказывать в правосудии

Legem brevern esse oportet - нужно, чтобы закон был краток Lex specialis derogat generali - специальный закон отстраняет основной закон Lex prospicit nоn respicit - закон смотрит вперед, а не назад Lex aequitate gaudet; appetit perfectum; est norma recti - право наслаждается справедливостью, стремится к совершенству, и есть господство правого Lex est norma recti - право есть господство того, что является правильным Lex est ratio summa quae jubet quae sunt utilia et necessaria, et contraria prohibet - право есть осуществление разума, которое требует тех вещей, что являются полезными и необходимыми, и запрещает обратное Lex est tutissima cassis; sub clypeo legis nemo decipitur - право есть безопаснейший шлем; под защитой права никто не бывает обманут Lex neminem cogit ad impossibilia - закон ни от кого не требует невозможного Lex nemini  operatur iniquum, nemini facit injuriam - закон никогда не учиняет несправедливости, никому не причиняет вреда Lex respicit aequitatem - право с уважением относится к справедливости Lex semper dabit remedium - закон всегда предусматривает способ защиты Lex semper intendit quod convenit rationi - закон всегда имеет в виду то, что соответствует разуму Lex uno ore omnes alloquitur - закон говорит со всеми одинаково ("одним ртом") Lex vigilantibus, nоn dormientibus (subvenit) - закон для деятельных, а не для тех, кто дремлет Leges humanae nascuntur, vivint et moriuntur - законы людские рождаются, живут и умирают

Manifestum nоn eget probatione - очевидное не нуждается в доказательстве Melior est causa possidentis - положение владеющего лучше Mendax in uno, mendax in omnibus - лжец в одном - лжец во всем Modus vivendi - порядок взаимоотношений (букв. образ жизни) Mortem effugere nеmо potest - никто не может избежать смерти Mus in piso - мышь в горохе (т.е. положение из которого трудно найти выход)

Natura  non facit vacuum; nec lex supervacuum - природа не терпит пустоты, а также закон не делает ничего лишнего Ne cui dolus suus, per occasionem juris civilis, contra naturalem aequitatem prosit - злой умысел никому не должен пойти на пользу под предлогом права, вопреки естественной справедливости Nec curia deficeret in justitia exhibenda - не должен суд обделять кого-либо в предоставлении правосудия Nemo bis puniri pro uno delicto - никто не должен дважды наказываться за одно преступление Nemo judex in propria causa - никто не судья в собственном деле Nemo sapiens, nisi patiens - никто не мудр, если не терпелив Nemo tenetur se ipsum accusare - никто не обязан сам себя обвинять (ненаказуемость за самооговор) Nihil fit sine ratione sufficienti - ничего не должно делаться без достаточного основания Nil (nihil) admirari - ничему не удивляться Non bis in idem - не привлекать к ответу дважды за одно и то же Non progrcdi est regredi - не идти вперед, значит идти назад Non exemplis sed legibus judicandum est - нужно судить на основании не примеров, а законов Nulla regula sine exceptione - нет правила без исключения Nullum crimen nulla poena sine lege - никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотрены законом Nullum malum sine aliquo bono - нет такого плохого, в чем бы не было хоть капли хорошего   Occasio facit furem - случай делает человека вором Omne jus hominum causa constitutum - всякое право установлено ради людей Optima legum interpres consuetudo - лучший толкователь законов - обычай

Pacta sunt servanda - договоры нужно соблюдать Par in parem non habet jurisdictionem - равный среди равных не имеет юрисдикции Pax quaerenda est - мира нужно добиваться Plus peccat auctor quam actor - подстрекатель виновен более, чем исполнитель

Rem tene, verba sequentur - дал слово- держи его Periculum est in mora - опасность в промедлении Persona (non) grata - лицо (не) пользующееся доверием Post factum nullum consilium - после случившегося не нужен совет Primus inter pares - первый среди равных Pro et contra - за и против

Qui tacet, consentire videtur - кто молчит, тот (по-видимому) соглашается Quot capita, tot sententiae - сколько голов, столько умов Qui parcit nocentibus innocentes punit - щадящий виновных наказывает невиновных Qui peccat ebrius, luat sobrius - пьяный преступник подвергается наказанию, когда он трезв Qui pro quo - недоразумение ("одно вместо другого") Qui vult decipi, decipiatur - желающий быть обманутым да будет обманут Quis custodiet ipsos custodes? - кто же будет сторожить самих сторожей? Quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium - каждый предполагается честным, пока не доказано обратное Quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui fecerit jure id fecisse videtur - все, что человек делает для защиты самого себя, считается сделанным законно Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать Quod non habet principium, non habet finem - то, что не имеет начала, не имеет конца Quod quisquis norit in hoc se exerceat - пусть каждый занимается тем, в чем он разбирается Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris - чего не желаешь себе, не делай другому

Salus patriae (populi) suprema lex - благо отечества (народа) - высший закон Semel heres semper heres - лицо, ставшее наследником один раз, остается положении навсегда Sine prece,sine pretio,sine poculo - без просьбы, без подкупа, без попойки Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - знание законов - не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл Sequi debet potentia justitiam, non praecedere - сила должна следовать за правосудием, а не предшествовать Sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas - так я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля Silentium videtur confessio - молчание равносильно признанию

Tacito locacio - автоматическое продление договора на новый срок Testis unus - testis nullus - один свидетель не свидетель Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию Testis unus, testis nullus - один свидетель - не свидетель

Ubi facta loquuntrur nоn opus est verbis - где говорят факты, нет надобности в словах Ultra posse nеmо obligatur - никого не обязывают делать сверх сил Usus est optimus magister - опыт - лучший учитель

Vanitas vanitatum est omnia vanitas - суета сует и всяческая суета Veritas odiuma parit, obsequium amicos - истина порождает ненависть, лесть друзей Vim vi repellere licet - силу можно отражать силой

vetkac.ucoz.ru

2.4. Латинская юридическая терминология

Юриспруденция(лат. Jurisprudentia) как наука права была разработана а Древнем Риме, поэтому нет ничего удивительного в том, что практически вся ее терминология латинского происхождения: юстиция, процесс, презумпция, адвокат, казус и др. [Гамзатов М., 2002.: 11 с.].

Латинская юридическая терминология отражает специфику профессиональной подготовки специалистов в области юриспруденции. Будущему юристу чрезвычайно важно овладеть не только знанием действующих норм и предписаний, но и культурно - правовым наследием человеческой цивилизации, предполагающим, прежде всего, знание понятий и терминов, которые использовались юристами и правоведами на протяжении всего культурно - исторического развития человечества [Астапенко П.Н., 2001.: 5 с.].

Особое место латинские выражения и фразы занимают в юриспруденции. В какой-то части они стали общепринятыми юридическими понятия. Например, «Dura lex, sed lex» для нас звучит «закон есть закон» (в точном переводе звучит как «закон суров, но это закон»). Но этот постулат не только имеет отношение к закону Рима, он также применяется в современном праве разных стран [http://www.lingvalatina.ru/lawyer/].

По содержанию, вся латинская юридическая терминология может быть классифицирована по нескольким основным группам:

  1. К первой группе относятся термины, имеющие мировоззренческие и социокультурные функции и значения. К ним относятся термины универсального и единичного характера. Первые раскрывают содержания других самостоятельных понятий, а вторые состоят из понятий, характеризующихся индивидуальными, единичными признаками.

  2. Вторую группу составляют термины, которые можно определить как атрибутивные. Термины этой группы не имеют самостоятельного значения, их содержание раскрывается посредством понятий, не являющихся правовыми, но под их воздействием формируются собственно правовые нормы.

  3. Терминология третьей группы наиболее специфична, так как ее автором является отдельный человек - юрист, философ, судья и др.

  4. К четвертой группе относится сугубо юридическая терминология [Астапенко П.Н., 2001.: 5 с.].

2.5. Этимология терминов права

Большинство римских юридических терминов дошло до наших дней, став достоянием многих современных законодательных систем. Латинизмы пришли в различные языки не только при непосредственном контакте с самой латынью (к примеру, через учебные заведения), но и при посредстве других языков. Во многих европейских государствах до XII века латынь была языком литературы, науки, официальных бумаг и религии. Ещё и позже на латинском языке защищались диссертации, и велась переписка с иностранными специалистами. Всё это способствовало созданию международного фонда научной терминологии.

В настоящее время романские языки, а также английский, используют латинские юридические термины практически без изменения их орфографической структуры. Многие из этих слов были взяты напрямую из языка-первоисточника в эпоху Ренессанса, когда возник интерес к латыни не только церковной, но и классической. Иногда один общий латинский этим он давал несколько вариантов в английском языке за счёт того, что заимствования приходили через различные языки. В юридических текстах перемежаются современные и римские выражения. Латинские формулы называют «излюбленным фольклором» юристов.

Многие из латинских заимствований принадлежат к так называемой интернациональной лексике, то есть повторяются в языках многих народов, объединённых между собой общими чертами культурного и общественного развития. По этой причине принципы и основополагающие понятия международного права излагаются на латинском языке: lex loci delicti commissi(«закон места причинения вреда»),lis alibi pendens(«одновременное рассмотрение гражданского дела судами разных государств»),pacta sunt servanda («договоры следует соблюдать») и др. [http://ru.wikipedia.org/wiki/Этимология_терминов_права]

studfiles.net


Смотрите также